Отче Наш. Письмо друга
Здравствуй, Удав.
В Тарктиде буду не скоро.
Просьба твоя пока откладывается.
Утешься страничками с фото.
Думаю, век XVIII примерно,
недавно в руках держал.
Для сравнения нынешний ткст:
Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
Да святи́тся имя Твое́,
да прии́дет Ца́рствие Твое,
да будет воля Твоя,
я́ко на небеси́ и на земли́.
Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
и оста́ви нам до́лги наша,
я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
и не введи́ нас во искушение,
но изба́ви нас от лука́ваго.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
Теперь, что было когда-то
Звучит это так:
ОТЧЕ НАШ егоже свнове есмы верою в Христе Иисусе. ИЖЕ ЕСИ за упование, отложенное нам НА НЕБЕСЕХ (вера)
ДА СВЯТИТСЯ ИМЯ ТВОЕ еже быти нам святым и непорочным пред тобою в любви (любовь)
ДА ПРИДЕТ ЦАРСТВИЕ ТВОЁ, иако да оправдившеся благодатью твоею наследницы будем по упованию жизни вечныя (надежда)
ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ благодать спасителя всем (чтялиом…возможно, здесь была и описка? м.б. челом) наказующая нас, ЯКО НА НЕБЕСИ ждати блаженного упования, и явления славы великого бога и спаса нашего Иисуса Христа, тако И НА ЗЕМЛИ отвергшимсянечестия и мирских похотей, целомудренно, и праведно, и благочестно в нынешнем веце пожити (мудрость)
ХЛЕБ НАШ НАСУЩНЫЙ, не к сладости плотстей, но ко исполнению нужды жиейския, ДАЖДЬ НАМ ДНЕСЬ, нейзлишний, но довольной (воздержание)
И ОСТАВИ НАМ ДОЛГИ НАШИ, иако отец сыну прощает вины, а не яко судь казнь налагая, ИАКО ЖЕ И МЫ, обычаем земли сущей, ОСТАВЛЯЕМ ДОЛЖНИКОМ НАШИМ, кольми паче ты естеством благ, сие сотвориши (правда)
И НЕ ВВЕДИ НАС ВО ИСКУШЕНИЕ, да напасть нас не постигнет. Ищеже и постигнет искушение человеческое, ты сильный боже не остави. И искуситися паче еже можем, НО сотвори со искушением и избытие, иако возмощи нам понести, ИЗБАВИ НАС ОТ ЛУКАВОГО: да не прикасается нам, но паче бегает от нас, тебе всегда в нас дейстующу, и еже хотете, и еже делати о благоволении. (крепость)
ИАКО ТВОЕ отца вседержителя ЕСТЬ ЦАРСТВО, и сына искупителя СИЛА, и духа осветителя СЛАВА, во веки, АМИНЬ.
И обратите внимание на текст следующей молитвы, особенно на последние слова:"... яко мытаря оправдай меня, и яко разбойника царства твоего сподоби меня".
Снято на Sony SLT A57
Благодарствую за внимание к моему посту.
С уважением: @bambuk