Книги для журналистов-1: The Spirit Catches You And You Fall Down

Большое спасибо всем, кто поддержал мой первый пост про поступление в Колумбийский университет! С вашей поддержкой мне будет легче прожить в жестоком мире Нью-Йорка! :) Продолжу писать про свою учебные дела.

В этот раз - про книги, которые нужно читать студентам Columbis School of Journalism. Книги это весьма интересные, а в России о них знают немногие.
Обязательная к прочтению для студентов программы Master of Arts и одна из самых удивительных книг, которые я читала: 

Annе Fadiman, The Spirit Catches You And You Fall Down 

Это, по сути, подробный, развёрнутый на 300 страниц журналистский материал, при этом подкреплённый таким количеством литературы, что тянет на научный труд. Это ни на что не похожая и очень увлекательно рассказанная история семьи американских иммигрантов из народа хмонгов, где у маленькой дочери диагностировали эпилепсию. Хмонги - этнос в Юго-Восточной Азии, который на протяжении тысячелетий мигрировал между Китаем, Лаосом, Вьетнамом и Таиландом, занимаясь скотоводством и подсечно-огневым земледелием, яростно сопротивляясь всяким попыткам себя ассимилировать и встроить в какое-либо государство. Хмонги в Лаосе до второй половины 20 века строили дома из досок и бамбука, не имели письменности и государства, жили изолированно в высокогорьях и меняли опиум на то немногое, что приходилось покупать у внешнего мира, религией оставалось язычество, в качестве врача был шаман.
Вы спросите, каким образом и зачем вообще такие люди эмигрировали в США? Ну, то есть, как им могло это прийти в голову? А дело в том, что во время гражданской войны в Лаосе и войны во Вьетнаме ЦРУ вербовало хмонгов тайно воевать против движения Патет Лао и войск Северного Вьетнама, в результате большая часть народа была вовлечена в войну, а после её окончания хмонги в очередной раз в своей истории оказались изгоями без земли. Сотни тысяч были помещены в лагеря беженцев в Тайланде, а позже приняты в США.
И вот люди с таким культурным бэкграундом, чаще всего без знания английского, столкнулись с западным обществом и западной медициной. История маленькой девочки Лии Ли, восьмого ребёнка в семье, у которой в младенчестве диагностировали тяжёлую форму эпилепсии - это история противостояния целого отряда врачей и её родителей, саботировавших усилия этих врачей, поскольку хмонги лечатся травами, шаманскими обрядами и жертвоприношениями, а западным медикаментам доверяют только тогда, когда они действуют быстро и просто (антибиотики и болеутоляющие, например). При этом мама и папа Лии - это самые любящие родители на свете, но их понимание того, как лечить дочь, в корне отличаются от понимания американских педиатров. Если добавить к этому, что в культуре хмонгов эпилептики считаются особыми людьми, способными общаться с духами и становиться шаманами, большая часть взрослых хмонгов не говорит на английском, а в языке хмонгов просто нет понятий для перевода большей части медицинских терминов, вы представляете масштаб непонимания.
Это столкновение культур настолько далёких друг от друга, насколько это возможно, и Фадиман рассказывает о нём с симпатией к обеим сторонам, невероятно глубоким погружением в историю хмонгов, культурные нюансы, детали лечения эпилепсии: просто невозможно представить, что историю болезни с подробным описанием препаратов, процедур и побочных эффектов можно описывать так увлекательно - а ты читаешь и не можешь оторваться! Настолько же увлекательно читать об истории народа, про который раньше вообще не слышал, но читаешь, опять же, как захватывающую повесть. При этом автор тщательно документирует, откуда он почерпнул те или иные сведения, ссылается на книги и публикации, как и на множество интервью с хмонгами, живущими в Америке.
Надо сказать, книга написана на таком уровне толерантности и космического принятия чужого и непохожего, что сама по себе является для читателя некоторым упражнением и тестом, который определённо стоит пройти. У меня лично появилось много тем для размышления.

Эта книга доступна для бесплатного скачивания на сайте Мичиганского университета: http://anthropology.msu.edu/anp370-us16/files/2015/05/The-Spirit-Catches-You-and-You-Anne-Fadiman.pdf
Русского перевода не нашла.