Уважаемые пользователи Голос!
Сайт доступен в режиме «чтение» до сентября 2020 года. Операции с токенами Golos, Cyber можно проводить, используя альтернативные клиенты или через эксплорер Cyberway. Подробности здесь: https://golos.io/@goloscore/operacii-s-tokenami-golos-cyber-1594822432061
С уважением, команда “Голос”
GOLOS
RU
EN
UA
bitpizza
7 лет назад

Конкурс с Сергеем Дворецким: перевод песни «Dreamland Lullaby»

Перевод конкурсной песни Сергея Дворецкого «Dreamland Lullaby»

One foot in the street and another in the milky way.
-- Patti Smith
Dreamland Lullaby
Сказочная колыбельная
* * * * * *

Once upon a star
I wished from afar
That you'd come to me soon as I await you

That night while I slept
The star didn't forget
For quick into my dreams I felt you break through

You asked me where I want to go
I said let's fly
We can soar to outer space
Your hand in mine

Like children will play
Across the milky way
We grew so tired and we retreated

Mind back in my head
Head back in my bed
Remember what you said it's never goodbye

You smiled and said you had to go
I only sighed
In one breath we sang a Dreamland Lullaby

In Dreamland, tonight, I wait for you.

Однажды на звезду
Желанье загадал,
Чтоб ты ко мне пришла, ведь я так жду тебя.

В ту ночь, пока я спал,
Звезда отозвалáсь
И сон нарушив мой ко мне явилась ты.

Спросила ты меня, куда хотел бы я.
Я предложил летать.
В открытый космос выйти
За руки держась.

Как дети будем мы
Вдоль Млечного Пути
Играть, резвиться до усталости.

Мысли вернулись в голову,
В кровать легла голова
«Мы никогда не расстанемся» – запомнив твои слова.

Ты улыбнулась мне, сказала что пора.
Я лишь вздохнул в ответ
И в унисон мы спели Колыбельную.

В стране грез ждать тебя буду я этой ночью.

6
0.000 GOLOS
На Golos с January 2018
Комментарии (11)
Сортировать по:
Сначала старые