Студент

Ну вот. Начался новый УчЕБНЫЙ год. "Блеск"- как говорила Эллочка-людоедка. На дворе две тысячи семнадцатый год, но в стенах моего института время остановилось где-то в семидесятых годах прошлого века. И никуда ты его не сдвинешь. Почему? Потому что все согласны оставаться в этом темном Средневековье, под чутким руководством омаразмевших стариков, застрявших в этой петле времени. Все это просто смешно и лишено всякого здравого смысла, но кому какое дело? Ни в одной цивилизованной стране меня бы не осудили за неповиновение тупым правилам, но, опять-таки, кому какое дело?
Все это "образование" вообще ни о чем. Бесит то, что все эти люди, возглавленные семидесятилетней душевнобольной, считают себя до невозможного умными, а мои одногруппники им верят. Ну что ты будешь делать? Если я все-таки закончу эти четыре курса - ноги моей здесь не будет. Но об этом, к сожалению, ещё рано думать. Впереди два года - два невозможно долгих года, зато потом... Стоит только подумать о том, что мне не придётся изучать право на магистратуре, как я чувствую приятное покалывание в груди и только очень грустно, что пройдёт ещё целых два года, прежде чем мое желание сможет осуществиться.
А пока...четыре дня жизни горят красным ободком среди прочих серых клеточек календаря. Или так: четыре дня, выдернутые из тусклой реальности, четыре дня свободы, свежей струёй разбавили спёртый воздух повседневности. Или нет, это просто были хорошие четыре дня. Так лучше всего. Хорошие четыре дня, проведённые во Флоренции.
Мне нравится русский язык. Им можно играться, расставляя ловушки из слов, можно дать свободу размаха и наблюдать за тем как он, пенясь, плавно сгладит все шероховатости высказываний или как эта словесная волна обрушится на половине предложения и будет подхвачена вихрем новой, совершенно неожиданной мысли. "И ударит душа на ворованных клячах в галоп". Ну вот как это? "Закричал дрессировщик — и звери
Клали лапы на носилки…" Просто и понятно. "Нет, не будут золотыми горы, Я последним цель пересеку, Я ему припомню эти шпоры, Засбою, отстану на скаку!" "Кто бросит камень в этот пруд? Не троньте! Будет запах смрада. Они в самих себе умрут, Истлеют падью листопада". Подумать только: "Истлеют падью листопада". Ни больше, ни меньше. "Тогда впервые С рифмой я схлестнулся. От сонма чувств Вскуржилась голова. И я сказал: Коль этот зуд проснулся, Всю душу выплещу в слова". Все так просто, так понятно, так красиво.
А я продырявила модуль. Не специально. В степлере не оказалось скрепки и два не сильно аккуратных листка украсила совсем не аккуратная дырка. М сказал, ничего, нормально. Но я-то знаю, что перевод ужасный. Ужаснейший. Но мог быть ничего. Тяжело переводить с иностранного на иностранный. Это меня и утешает - на русском языке оно бы зазвучало. Не как песня, конечно, но как вполне приемлемый белый стих.