« И ты, как солнце, входишь в мою жизнь ...»
Откуда такая нежность?
Не первые — эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала — темней твоих.
Всходили и гасли звёзды,
(Откуда такая нежность?),
Всходили и гасли очи
У самых моих очей.
Еще не такие песни
Я слушала ночью темной,
(Откуда такая нежность?)
На самой груди певца.
Откуда такая нежность,
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий,
С ресницами — нет длинней?
( М. Цветаева. 18 февраля 1916. )
Сегодня - замечательная песенка.
Грустная и нежная.
Все, как и я , наверное, догадались - о чём?
Любовь, амор, маньяна и прочие песенные страсти-мордасти ...
А поёт её Cristian Castro.
Представляете, какой сын у знаменитой Вероники Кастро?!
Ну, все , наверное, помнят эту душещипательную мексиканскую сагу " Богатые тоже плачут" ?
Не отрывались, ведь, от телевизора - родители и соседки. (правда...у меня - смутные воспоминания...)
Я, помнится...в шоке была от тех страстей/мордастей ...
И кстати - терпеть не могла именно исполнительницу гл. роли Марианны.
Казалось... таааак фальшивит и понарошку страдает.
Не то, что мы - в казаках-разбойниках ... (вмеру - ироничный смайл)
А оказалась она - Вероника Кастро - певица - ого-го! - и оочень известная в Мексике личность.
Ну, а сын (старший) - певец который - так и вовсе - великолепен.
Верите?
Как-то сидела и, не отрываясь, читала о жизни и В. Кастро, о её карьере и о перепитиях личной жизни.
М-да... А ведь богатые тоже плачут - подумалось мне.
Для желающих впечатлиться - идите сюда.
«Cristian Castro (born Cristian Sáez Castro or Cristian Valdez on December 8, 1974 in Mexico City) is a Grammy Award-nominated Mexican pop singer. He is referred to as "Christian Castro", "Cristian", or "El Gallito Feliz" (The Happy Little Rooster)»
«Кристиан Вальдес Кастро (исп. Cristian Valdés Castro, родился 8 декабря 1974 в Мехико) — известный мексиканский певец и композитор, сын актрисы Вероники Кастро»
Итак. Слушаем?
"Volver a Amar " --- " Снова полюбить "
Artist: Cristian Castro
Album: Mi vida sin tu amor
Страдаем вместе с красавцем - певцом?
Ну и, конечно же - любуемся?
Tras el umbral de mis temores
de mis errrores y mis fracasaos
tras las heridas del pasado
y los amores ya olvidados
Tras la inocencioa que hubo un dia
tras la ironia de aquellos anos
solo ha quedado un frio inmenso
la espina cruel del desengano
Y llegas a mi vida como un sol
como la suave transparencias del amor
como el aroma de la brisa en la manana
borrando para siempre mi dolor
Coro
Volver a amar una vez mas
nacer de nuevo en ti
en tu mirar
llenando con tu luz
las sombras de mi soledad
Tras la inocencia que hubo un dia
tras la ironia de aquellos anos
solo ha quedado un frio inmenso
la espina cruel del desenganoY llegas...
Coro
Volver a amar sentir que ya
te quedas junto a mi
que no me dejaras
y asi poder vivir
el dulce amor que tu me das
que no me dejaras
y asi poder vivir
el dulce amor que tu me das
que no me dejaras
y asi poder vivir
el dulce amor que tu me das
А к замечательному этому пению и к любимым Цветаевским строкам о нежности, так мне кажется, превосходно подошла великолепная живопись Американского ( а родился итальянцем/венгром) художника Anthony (Tony) Pavone.
Правда - чудесные сюжеты? Нежные и страстные. Да-да, о ней : о любви, об аморе, маньяне и прочих страстях-мордастях..
вздохнула
К слову , клип - замечательный. Обожаю посозерцать, погрустить, послушать - снова и снова (может, и подобранная мной живопись совсем - не соперница...)
«Born in Ohio from parents Dallas Pavone, an Italian Artist/Opera singer and Elisabeth Westoff, a Hungarian concert pianist, Tony's childhood was filled with art, operas, musicals, curiosity and
passion for life.
His artistic abilities became evident when, at the age of 3, he opened his father's anatomy books and drew the internal anatomy
of the human body.
His parents would take Tony, along with his three siblings, to all the local operas - exposing them to the stage designs and the performance excitement. His mother performed regularly at the cathedral in Cincinnati. The artistic abilities of his parents would be a great influence
on his own future endeavors.
Art played a primary roll in Tony's life. In his youth his favorite amusement was studying and imitating the styles of artists such as William Blake, Frank Frazetta, Heinrich Kley, and Michelangelo Buonarroti, At the age of 8, he began working with his family creating stained glass windows for local churches and restaurants throughout the mid-west, using new Plexiglas materials -
a patented process Tony's father invented.
At the age of 10, his family moved to Florida, and after high school, Tony received a full scholarship to the University of South Florida for symphonic string bass. "The more I played music, the more art pulled at me." Before long, Tony left USF and enrolled in the Ringling School of Art and Design.
Earlier in his professional career Tony worked as a graphic illustrator and rose quickly to creative director, then to Art director. These positions had him working with clients such as JPMorgan/Chase, Lufthansa, Hallmark, Delta Airlines.
Tony is now working hard with a busy career in fine art, design and photography and is ready available for assignments and commission. »
С большою нежностью — потому,
Что скоро уйду от всех, —
Я всё раздумываю, кому
Достанется волчий мех,
Кому — разнеживающий плед
И тонкая трость с борзой,
Кому — серебряный мой браслет,
Осыпанный бирюзой…
И все записки, и все цветы,
Которых хранить невмочь…
Последняя рифма моя — и ты,
Последняя моя ночь!
( М. Цветаева. 22 сентября 1915 )
Пoмещаю перевод с Испанского - на Русский ( Автор перевода — Мальнева Ирина ; спасибо за перевод)
Между началом моих страхов,
моих ошибок и неудач.
Между ранами прошлого
И уже забытой любви.
От простодушия, которое когда-то было у меня,
от иронии прошедших лет
остался только необъятный холод
жестокий шип обмана.
И ты, как солнце входишь в мою жизнь,
как нежная прозрачность любви,
как запах сежего ветерка с утра,
излечивая мою боль навсегда.
Снова полюбить, еще один раз
переродиться в тебе,
в твоем взгляде,
заполняя твоим светом
тени моего одиночества.
От простодушия, которое когда-то было у меня,
от иронии прошедших лет
остался только необъятный холод
жестокий шип обмана.
И ты, как солнце входишь в мою жизнь,
как нежная прозрачность любви,
как запах свежего ветерка с утра,
излечивая мою боль навсегда.
Снова полюбить, еще один раз
переродиться в тебе,
в твоем взгляде,
заполняя твоим светом
тени моего одиночества.
Снова полюбить, почувствовать, что теперь
ты рядом со мной,
что не оставишь меня.
И иметь возможность жить
в сладостной любви, той, что ты даришь мне.
