Ужасы личной жизни - страшно негуманистический и неумный пост
Буду писать о чернухе сегодня. Ибо я в шоке. Выводов сделать никаких не могу, умных мыслей у меня тоже по этому поводу нет.
В общем, получила я нынче вечером самый дикий (и вдобавок неоплачиваемый) заказ на перевод за все 15 лет работы.
Есть у меня партнерша - переводчица с испанского и каталонского на французский, ухоженная дама лет пятидесяти. Мы с ней часто в соседних кабинках сидим на синхроне, делим заказы, когда надо перевести один испанский текст на несколько языков. В общем, знаем друг друга уже лет десять. У нее есть муж - тоже русско-испанский переводчик (просто не дотягивает до синхрона) - такой же по возрасту, как она, кубинец с родным испанским и выученным русским, и я его тоже мельком знаю.
И тут звонит она мне в невменяемом состоянии, в слезах и соплях... В общем, она заглянула к этому самому мужу в телефон и случайно увидела переписку на русском, которая показалась ей подозрительной. Настолько, что она, рыдая, попросила меня перевести весь лог его вотсапа...
Блин, была мысль отказаться, но десять лет в соседних кабинках. И влезать в такое не хочется, и не влезать и оставить человека в невменяемом состоянии и вынужденного искать еще какого-то постороннего переводчика - тоже. В общем, я взялась.
Люди! у этого гиганта половой мысли жизнь била ключом. Я рассчитывала, что там типа одноразовый флирт и с одной! нет! он серьезно, с обещаниями жениться, крутил как минимум с двумя, в разных городах Европы, где у него были проекты по бизнесу! Помимо основной испанской жены и двух детей - еще две русских дамы, причем одна из них - известная медийная личность, и каждая из них была уверена, что она у него единственная, и готовилась к свадьбе!
Орден рогоносцев перед троном ее величества Измены. позаимствовано у https://xaroktet.wordpress.com
И это надо видеть, что это за человек. Это такой седенький, с заметными следами возраста, упитанный мулатик с курчавой жидкой бородкой, ни разу не Шон Коннери и даже не Уилл Смит. То есть на самом деле без слез не взглянешь. Еще и писал с трогательными ошибками, достойными турецких активистов, которые стучатся в телеграмчики и линкедины абсолютно ко всем представительницам женского пола, не взирая на внешность и возраст, типа "у меня дела питухоньку идут, но за тобой я скушаю!". Только они, честно говоря, выглядят и то поприличнее....
И вот не понимаю я, ну зачем ему-то такие сложности? Яркая и успешная, очень приятная в общении жена, лет двадцать с лишним брака, двое взрослых детей, устоявшийся быт, а тут надо крутиться, обманывать, мотаться в два разных города (один так даже не в Испании) и выдумывать легенды и причины... адреналинчику не хватает, что ли? А девушкам? зачем известной, мелькающей на экранах телевизоров даме, явно обеспеченной, давно в Европах живущей (то есть вариант "хоть тушкой, хоть чучелком, а замуж за иностранца" тоже не про нее) вот это чудо?
В общем, коллега моя в истерике. Две те девушки тоже сейчас будут в истерике - она им уже на фейбучке в профиль написала всю правду друг о друге и о себе. Если шибздик-мулатик не будет убит этой ночью, он родился под счастливой звездой...
...А я продолжаю не понимать.
В общем, я предупреждала, что пост умным не будет.