Как я перевёл на русский трейлер сериала Ведьмак

Сегодня на Ютубе появился забавный ролик за авторством
Inspired. Кстати, вот он:

Автор сделал очень хорошую нарезку катсцен из игры "Ведьмак. Дикая охота", подходящую под звуковой ряд из официального трейлера сериала от Нетфликс:

Посмотрели, посмеялись... а что насчёт русского языка?

Русский официальный трейлер уже есть

Оказалось, что совместить звук из русского трейлера с видеорядом из фанатской работы несложно. Удивляться здесь в общем то и нечему, ведь дубляж делался по оригиналу и хотя по губам прочитать что-то не получится, мы ведь и не рассчитывали на это. Ну а дальше дело техники, потом рендеринг и вот он, русский трейлер сериала Ведьмак, сделанный из игровых заставок:

Получилось довольно забавно, в меру весело и необычно. Сразу слышатся не те голоса. Сериал - это одно, но к дубляжу игры и голосу Всеволода Кузнецова в роли Геральта мы привыкли, да и актёр прекрасно отыграл, жаль, что в сериале озвучивает другой. Хотя тот ведьмак моложе выглядит и в целом делать вывод по одному трейлеру явно рано.

Тем временем стали известны названия нескольких серияй первого сезона.

Всего их будет восемь, как называются первый и пятый, пока неизвестно, а остальные имеют такие названия:

Серия 1: ???
Серия 2: «Четыре знака» (Four Marks);
Серия 3: «Предательская Луна» (Betrayer Moon);
Серия 4: «Банкеты, Ублюдки и Захоронения» (Of Banquets, Bastards and Burials);
Серия 5: ???
Серия 6: «Редкие виды» (Rare Species);
Серия 7: «Перед падением» (Before A Fall);
Серия 8: «Нечто большее» (Much More).
Также уже практически очевидно, что нам предстоит как минимум ещё второй сезон. Об этом говорит портфолио создателей. Рядом с именем шоураннера Лорен Хиссрич (Lauren Hissrich) появилась строка «Witcher, 2020-2021»

Премьера "Ведьмака" состоится 20 декабря.

По материалу с моего Дзен-канала