Обзор польского фильма о Ведьмаке с профессиональной русской озвучкой
Казалось бы, простое название на братском славянском языке - PÓŁ WIEKU POEZJI PÓŹNIEJ, но как его только не переводили. И "На полвека поэзии позже" и "Спустя полвека поэзии", были и другие варианты. О чём говорит такая скрупулёзность? О желании передать суть максимально точно. К счастью, в случае с польским языком это всё-таки не очень сложно, особенно, если студия озвучания делает собственный перевод с польского, а не озвучивает по русским субтитрам.
В NikiStudio именно так и поступили, выполнив собственный перевод и многоголосую профессиональную озвучку. Конечно, не дубляж, но сделано шикарно.
Первое, что впечатляет — это музыка. Как начальный саундтрек, так и последующие превосходно отражают эпоху, сказочный мир и даже порой навевают некую грусть. Нас предупреждают о том, что фильм создание фильма никак не связано с Netflix и CD Projekt RED, а творчество Анджея Сапковского лишь вдохновило авторов фильма. Фильм является некоммерческой и независимой продукцией, профинансированной через краудфандинг. Фильм от фанатов и для фанатов.
Под летние пейзажи с торчащими из земли мечами на фоне деревьев нам рассказывают, кто такие Ведьмаки. Валандаются среди земель, и из-за них люд простой не в храмы деньги жертвует, а всё до последней монеты ведьмакам этим отдаёт, и они убийства учиняют, делая вид, будто с добрым умыслом. На самом же деле удовольствие от действа сего получают.
В общем обычная борьба церкви и иже с ней правительства против конкурентов - ведьмаков. Ещё бы, крестьяне не молятся и подаяние несут, а нанимают тех, кто действительно решает проблему. Не порядок!
Оттого уничтожены они должны быть, а крепость их, что Каэр Морхен зовётся, надобно с лица Земли стереть и след её солью и селитрой надлежит усыпать.
В ходе нападения на Каэр Морхен убивают Весемира и Эскеля. Убийцам, по крайней мере главному из них удаётся уйти живым и лишь через 28 лет начинаются основные события фильма.
Трисс Меригольд, которые Ламберт всё время называет почему-то по фамилии, собственно Ламберт и заметно постаревший Лютик собираются в таверне, перед входом в которую висит объявление о щедрой награде за любую информацию о "мерзавцах, что ведьмаками зовутся". Слово за слово и собираются они идти за очень мощной колдовской книгой. Лютика, правда, убивают и дальше его место занимает сын. Зачем нужен был этот ход, так до конца и не понятно.
Упоминают пару раз Геральта незлым тихим словом, но так и не говорят, что с ним случилось. Чуть позже Ламберт открытым текстом рассуждает о том, что он единственный оставшийся ведьмак и если первый раз из контекста, в котором данное утверждение звучит, можно сделать предположение, что Геральт жив, просто где-то "не здесь", то дальше становится понятно, что Геральта всё-таки убили или по крайней мере так считают Ламберт и кампания.
В ходе приключений нам покажут драки, магию, будет пару неожиданных поворотов, да и в целом впечатления от фильма отличные несмотря на то, что его в лучшем случае можно назвать полупрофессиональным. Конечно, можно придираться к постановке боёв, к отсутствию масштабных сцен (даже видами Каэр Морхен не позволили полноценно насладиться), да и графика не на высшем уровне, но для фанатского фильма ничего подобного ещё не было.
Всё, конечно же, кончится хорошо, а собственно "Спустя полвека поэзии" — это название книги о данных приключениях, которую садиться писать сын Лютика в конце фильма.
И не забудьте о сценах после титров, особенно в самом конце. Там покажут, кое - что совсем неожиданное, но такой спойлер мы открывать не будем.
Посмотреть кино можно в Ютубе, на канале NikiStudio или прямо здесь:
