Сравнение озвучки оригинального Warcraft III и нового Reforged
Современный орк похож на человека, пусть и не самого красивого, а вот оригинальный явно является представителем другого вида гоминид.
Едва был анонсирован Reforged, русское сообщество фанатов заинтересовалось озвучкой новой версии. Использовать старую озвучу нельзя из-за изменения сюжета - так нам говорили тогда. Сейчас мы уже знаем, что сюжет не будет меняться, но озвучка всё равно будет иной.
Скажем прямо, новая озвучка весьма неплоха и не будь оригинальной версии, она бы понравилась фанатам, а так остаётся надеяться, что мододелы смогут скрестить Reforged со старой озвучкой Warcraft II, потому что новый вариант хуже старого. И в пользу этого есть как объективные, так и субъективные аргументы.
Объективно во многих местах актёры современной озвучки не отыгрывают ситуации. Возникает впечатление, что они не знали, при каких обстоятельствах будет в игре звучать та или иная фраза. Может так и есть, а может для работы были наняты актёры не первого эшелона, как для перевода классики.
К субъективным аргументам стоит отнести изменение самого текста и имён персонажей / названия рас и строений. Возможно, новый вариант более правильный, хотя лично я не понимаю, чем "дворфы" лучше "гномов" и почему вдруг Мясник теперь называется Поганище. Он ведь довольно стильно смотрится.
Также следует обратить пропаганду религии в новом переводе. На 5:27 Керн в новом переводе говорит: "Смелее, юное создание. Слово создание подразумевает, что тот, к кому обращаются, был искусственно создан. Поскольку верующие считают, что были созданы богом, они называют себя и других созданиями. Но в мире ЛОР, как и в нашем мире нет данных об искусственном изготовлении животных, будь то люди орки или кто бы то ни был ещё, поэтому данное слово не подходит. В старом варианте Крен произносит: "Смелее, мой юный друг" и это прекрасный вариант!
Неизвестно, является ли пропаганда религии в этом месте ошибкой, либо РПЦ внедряет своё влияние в игры.
Кроме того, нельзя не отметить и другие изменения. Голоса Артаса и Утера больше не эпичны, Тралл не такой грозный, голоса Джайны и Тралла явно старше, а Рокхан говорит почти без акцента.
С другой стороны, некоторые персонажи, возможно, даже лучше звучат, например Гром:
Конечно, отдельные фразы могут оставить ошибочное впечатление, озвучку нужно воспринимать в контексте игры. Благо, до её выхода осталось недолго, а почитать и посмотреть геймплей можно уже сейчас:
Warcraft 3 Reforged:
Сравнение озвучки оригинального Warcraft III и нового Reforged
Warcraft III: Refordged на русском - геймплей матча за альянс
WARCRAFT III REFORGED: Новые модели эльфов, нежити и сюжетных персонажей
Сравнение моделей из оригинального и перекованного Warcraft III
За Орду! геймплей Warcraft III: Refordged на русском
Исследуем Warcraft III: Refordged. 45 минут геймплея за ночных эльфов
Дьяблo и Keл’Тyзед нa байкаx - необычные модели в Warcraft 3 Reforged
Русский геймплей Warcraft III: Refordged. Альянс. Отстройка базы
О бета-тесте Warcraft III Reforged (+ скриншоты)
Warcraft III: Reforged - лучше бы им этого не делать
По материалу с моего Дзен канала