НипПончики. Стили речи. Японская вежливость

О, археоптерикс-сан!
Прими смиренное почтение твоего ничтожного потомка, решившего изучить речь странных японских жителей!
Субординация - основа порядка.

На чём основывается вежливый стиль речи в японском языке? На субординации. Японское общество в древних времён подчинялось строгой иерархии. Собственно, в Европе тоже наблюдались зачатки организационных структур общества, однако, только почтительные японцы смогли настолько глубоко внедрить подчинение в свою речь.
Структура подчинения может включать в себя следующие базовые элементы:
— возраст (младший всегда должен говорить почтительно со старшим, даже если общение происходит в кругу семьи и разница в возрасте между ним и его братом - год или два);
— гендер (женщина всегда ниже мужчины, несмотря на все её достижения);
— инфраструктура (условно: тот, кого обслуживают, будет выше того, кто обслуживает);
— наставничество (ученик, даже "выросший" до академика, всегда будет ниже своего учителя);
— оргструктура на рабочих местах (работник всегда ниже непосредственного начальника, непосредственный начальник ниже вышестоящего руководителя).

С помощью определённых грамматических структур можно обозначить вежливость, почтительность, самоуничижение (японцы именуют его скромностью - какие скромные люди!).
С одной стороны, это хорошо: по стилю речи можно понять, как к тебе относится японец (на самом деле- никак, но в речевых оборотах он может намекнуть, что ты - чуть больше пылинки в его Скромном Космосе). С другой - слишком велик для иностранца риск навлечь на себя катакиути (кровную месть).

фото из личного архива @golem7