Saya No Uta\Песнь Сайи - уникальная новелла с моей локализацией на русский язык - психологический сюрреализм, гуро - 2003г 18+

Об игре...

Вот Вы когда-нибудь думали о том как сходят с ума? Как себя чувствует сумасшедший? Почти наверняка, если смотрели какой-нибудь фильм с их участием. И я полагаю, что Вы искренне недоумевали, как здравый рассудок может вдруг начинать вести себя так, ведь он же должен понимать, что действует неадекватно. Нет, данная игра не про психа, по крайней мере про того, которого Вы можете подумать. Она про то, как можно иначе воспринимать наш с вами мир, и как Вы при этом будете себя вести. И окунает она вас в это с первых же секунд игры. Вот так, к примеру, выглядит первая сцена, причем звуки там тоже соответствуют картинке:

Название новеллы Saya No Uta на русский манер переводится как Песнь Сайи. Она от известной и успевшей себя уже хорошо зарекомендовать студии - "Nitro+". Изначально я застал ее в виде американского порта в PONScripter и с сырым русским гугл переводом. А так как перевод гугла, да и других переводчиков, на 2009 год оставлял желать лучшего, то читал я ее с трудом. Но даже в таком виде она меня поразила. Настолько она была необычна, а история в ней подавалась с уникальной и ранее не виданной стороны. Это была не простая новелла тех времен, про любовные отношение школьников и кучей фансервиса с хентаем. Это была мрачная, атмосферная и гнетущая история, рассказывающая историю со стороны которой мы не только не привыкли видеть, да и даже представление о ней зачастую не имеем. Причем она была не каким то артхаусом, понятным только единицам, а все о том же, человеческом и даже про любовь, но просто преподнесена это было по другому. Так к примеру о Сайе, главном женском персонаже, до сих пор идут споры на форумах, о том кто она - зло во плоти, достойное уничтожения, или чистейшее создание которое достойно только любви. А сколько по ней фанарта уже создано...

Но перейдем к самой новелле. Сразу расставлю точки над "и" по поводу хентая. Да он тут есть, но его мало - игра не хентайная, а те хентайные сцены, что присутствуют, лишь подчеркивают, что это история для взрослых людей от которых можно не скрывать эту сторону взаимоотношений. А игра действительно для взрослых и детям с подростками я ее крайне не советую читать. Слишком уже много там шокирующей информации, которую не каждый взрослый то осознает, а на не сформировавшейся личности она может оставить слишком серьезные следы. Да и вообще она может банально испугать, или вызвать отвращение.

Сюжет рассказывает нам о Фуминори, который чудом выжил в автомобильной аварии, в которой погибли все его родственники. Но теперь его восприятие мира безнадёжно искалечено, а за ним медленно, но верно следует и рассудок. В его глазах лучшие друзья похожи на бесформенные груды плоти, коридоры и улицы завалены потрохами, а ранее приятные вкусы и запахи теперь вызывают лишь отвращение. Поначалу он не желает иметь с этим сошедшим с ума миром ничего общего... Пока не встречает в своей палате абсолютно нормальную, даже красивую, девочку - Сайю. Она становится единственной отрадой несчастного Фуминори, а поиск её отца - главной целью его жизни. Но он, разумеется, не подозревает, чем является его милая Сайя...

Помнится первый раз я начал ее проходить поздно вечером и уже не смог оторваться пока не прошел всю. Затягивает она уже с первых моментов, а атмосфера в купе с соответствующей музыкой держит тебя в тонусе всю игру. К тому же она постоянно заставляет тебя задумываться о том, как ты бы поступил на месте одного из героев игры. Ведь игра довольно четко разъясняет все мотивы поступков таких героев, и они тебе кажутся вполне логичными, но только эти герои делают то, что ты, не сталкивающийся с этим лично, думал что никогда не сделаешь. Но игра упорно тебе доказывает, что ты так будешь думать лишь до того момента пока сам не столкнешься с этим. А таких ситуаций тут полно, и они будут сильно конфликтовать с теми моральными ценностями к которым мы с вами привыкли.

В новелле затрагивается очень много глобальных вопросов, о которых мы с вами зачастую и не думаем. Например: насколько гибка может быть мораль, когда надо выживать; что важнее - Вы как личность, или человечество, как вид; как выживать, когда весь мир становиться чужим. С другой стороны главная идея этой новеллы это все таки любовь и человеческие взаимоотношения. Здесь все так же поднимаются вопросы: что такое любовь; на сколько она важна для человечества; какую роль при этом имеет к ней душа. Но только преподноситься здесь это, в отличии от других новелл, в очень серьезной и более жестокой форме. Да и на таких примерах, которые и врагу бы не пожелал. Но плюс такого выражения, становиться однозначность принимаемых героями поступков, ведь выбора у них не остается.

Кстати ее автор довольно именитый дядька - Уробути Гэн (Urobuchi Gen). Он был автором таких вещей как Fate/Zero, Psycho-pass, Phantom: Requiem for the Phantom. А еще сделал еще одну довольно необычную и известную новеллу - kikokugai the cyber slayer.

О локализации...

В давние времена своей активной и творческой молодости чем я только не успел позаниматься. В основном это было связанно с анимэ, хотя и не только. Я переводил, озвучивал, занимался дизайном и версткой. Но всегда и во всем я старался браться за что-то особенное или создавать такое. Просто не видел смысла тратить свое время на то, что меня не задевает на столько, что я об этом готов был говорить часами и заниматься этим настолько долго, что бы сделать это максимально качественно на сколько мог. В итоге каждый проект за который я брался, был чем то да примечателен. И даже единственный озвученный мной хентай, очень сильно выделялся на остальном фоне - о нем и до сих пор говорят, и на сколько я знаю, его так никто и не переплюнул. Но если хентай, это довольно специфический жанр, который не каждый и переваривает или переварит, то вот такой жанр как визуальная новелла может понравиться абсолютно любому(проверенно!). Ведь по сути - это история с картинками, тоесть та же книжка только на японский манер. И тогда мне повезло найти эту новеллу.

Я полностью доперевёл на русский язык всё, что не было переведено в старой версии, вплоть до меню, лого и титров. Добавил видео-опенинг, как это принято в других ВН. Отредактировал перевод - теперь, в отличие от оригинала, все предложения стали удобочитаемы, без ошибок и связанны с другими. Плюс добавил саундтреки и АМВ к игре в папку установки и создал установщик игры. Мне даже пришлось возиться с ее движком, что бы она у всех нормально запускалась, без танцев с бубнами. Кое что пришлось править и в графике. В общем работа была сделана колоссальная, и в итоге я сделал из игры полностью русскую локализацию. Хоть сама новелла проходится за пол дня, но у меня ее редакция заняла где-то пол года. И судя по тем многостраничным восторженным коментам, что накопились на данный момент, старался я не зря. Большинство тех кто ознакомились с ней через мою сборку были так же восторженны ей как и я сам. На данный момент она уже стала культовой! Поэтому я решил, что будет полезно напомнить о ней здесь уже тем кто с ней знаком и познакомить с ней новых людей.

Так что читайте и приобщайтесь)

Моя локализация на rutracker
Моя локализация на nnm-club

Этот же мой пост на steemit