Предупреждение вождя Сиэтла
Речь его, обращённую к президенту Америки, но более всего – к белому человеку, от деятельности которого зависит жизнь на планете, можно взять за основу всего экологического движения за жизнь на Земле.
Наверное, он – единственный из всех аборигенов, именем которого назван город на одном из континентов земного шара. Публикации его речи сегодня бесчисленны, и теперь очередная их публикация никогда не даст 100 процентной уникальности текста.
По этой речи надо писать музыку, кантату и реквием, симфонию, пьесы, оперы, создавать скульптуры и потрясающие воображение панорамы. Никакой другой призыв к решению экологической проблемы не будет иметь такого значения, как эта речь, обращённая к белой расе в 1854 году.
Теперь человек должен переложить его так, как он чувствует.
Мой пересказ – мои чувства.
"Белый человек, пришедший на наши земли в погоне за своим благополучием и сытостью, хочет отобрать у нас землю. Он не хочет понять, как это много. Он заявляет, что оставит для нас места, где мы могли бы жить хорошо. А ещё он не устаёт говорить, что мы станем братья и сёстрами, а он даже отцом всех, остальные будут его детьми. Но нам известно, что это совсем не так.
Белый человек не знает, что Мать-Земля священна, ибо она живая.
Разве можно продать или отобрать цвет травы, неба, тепла, исходящего от Матери-Земли? Нам трудно понять такие стремления. Мы ведь не управляем цветом неба, ветрами, дыханием земли и течением воды. Как это можно отобрать или купить у нас? Это то же самое, что попытка купить мысль в глазах человека. Его тоску или радость.
Человек белой расы ничего не смог узнать и почувствовать!
Он не хочет принимать мысли других, считая себя выше всех. Он не отличает один уголок земли от других, он не видит жизнь и красоту в разнообразии, он существо, которое появляется ночью и берёт все, что ему требуется или чего он хочет. Он вор, который хочет, чтобы его считали честным. Так однажды он захочет съесть и нас. Ведь Земля ему не мать, но он идёт по ней и насилует её вместе с детьми. Он не хочет знать о могилах своих предков и долгах перед потомками. Ведь каждый наследует землю в долг перед теми, кто придёт после него.
Белый человек думает, что может купить Мать-Землю и Отца-Небо, как животное или вещь. Он пожирает мать и оставляет на своем пути пустыни.
Мне трудно это понять. Мы думаем совсем иначе, чем белый человек. Города его – это смерть для человечества. Там не может быть тишины. Там нельзя послушать шелест крыльев насекомых, распускание почек, блеяние ягнёнка, зовущего мать. Шум и суета неживых вещей оскорбляют слух.
Какая же это жизнь, если нельзя услышать клики птиц в небе, увидеть бег антилоп по траве, контуры изюбрей в тайге? Мы читаем бег ветра над озёрами, реками и травами, того ветра, который несёт запахи еды на родных очагах. Мы читаем омытую дождём степь и пропитанную ароматом смолы тайгу. Мы не рвём цветы, мы говорим с ними и касаемся их головок.
Белому человеку уже не отличать воздуха, которым дышит от воздуха пожарищ, как умирающему много дней бомжу посреди своих строений, из которых его выгнали такие же.
Что может случиться с одним человеком, может случиться и со всем живым миром. Всё во Вселенной имеет связь, мы связаны друг с другом невидимой паутиной, которую не разорвать. Мы видели громадные площади уничтоженной земли вместе с живыми существами. Это сделано белым человеком.
Наивный, он думает, что сможет разорвать паутину, всех убьёт, а сам будет жить.
Всех в мире объединяет одна кровь. Белому человеку кажется, что у него другая кровь, он не хочет о том, что мы одинаковы. Он умрёт от этого незнания и погубит всех остальных. Ведь чтобы ни случилось с Матерью-Землёй, это случится и с её детьми.
Тот, кто плюёт на подобных себе, плюёт на самого себя.
Никому не освободиться от общей судьбы. Почему же белому человеку не хочется стать братом остадьным? Ведь у всех нас один, никому неизвестный, Бог. Но белый человек считает, что он сам Бог или уже овладел этим Богом. Вы думаете, что это его беда? Гордость одного, это беда всех!
Однажды белый человек задохнётся в своих же отбросах, а вместе с ним будут умирать в муках все остальные? Но он исчезнет первым?
Осталось немного. Сможем ли мы когда-нибудь стать братьями и спасти нашу Мать-Землю, а значит и всех нас?»
Речь вождя Сиэтла, сказанную им на своём языке, записал доктор Генри Смит, белый человек, сохранивший послание краснокожего человека. Он знал язык индейцев и после перевода заявил, что английский язык его времени пока не может показать всю образность, красоту и эмоциональность речи вождя Сиэтла.
Пусть каждый попробует показать их самостоятельно.
Переложение @vikavs
Michael Jackson - Earth Song
