Хэмингуэю хэмингуэево, а у меня как вышло
Попробуем добавить немного человечности в монотонный поток научных концепций чего ни попадя и изящных оскорблений кого попало.
Посмотрим что людям больше нравится, когда я умный, когда веселый или когда скромный, а не как щас.
Текст древненький, времен жизни в Доминикане. Я уже говорил как я ненавижу эту страну? Ну так вот. Ненавижу.
Однажды, солнечным доминиканским утром пошел я искать себе еды и нашел её в пекарне. Типа багеты, круассаны, вот это вот все. Позавтракал тем самым шоколадным круассаном, свежевыжатым ананасовым соком и Sándwich en Español. Con jamón, aceite de oliva y tomates.
Как звучит то? Сидя под пальмой, охлаждаемый океанским бризом откушал я значит jamón con tomates.
На самом деле прозаичнее все. Булка, хамон, помидорка. Съедобно, но допустим бутерброд из копченой колбасы с маринованным огурчиком и чесночком на черном хлебе не хуже. Круассан был так себе, вместо шоколадной начинки они просто сверху шоколадом полили, ананасовый фреш кисловат и хуже брусничного морса.
Тяжко мне теперь будет восторгаться описанием экзотических блюд, помотавшись по миру этот год.
Пропало очарование красивых иностранных слов, когда потыкался во все это носом.
Все буду теперь перемерять в борщи да шашлыки, как эталон вкуснотищи.
Ну зато недорого поел, и там вроде ржаной хлеб пекут. Попозже зайду, куплю. Не такой конечно как в детстве у нас, плотный, кисловатый, липкий и безумно вкусный, но всяко лучше чем эти их булки пшеничные.
Стремление познать суть вещей дано человеку как бич наказующий.
Потом вернулся в отель, заказал уборку в номере, и заодно договорился с горничной о стирке накопившегося белья. Ну как договорился. Я ей его впихнул, она забрала, а о сумме мы не условились. Все равно я по испански не очень разговорчив. Все больше жестами и скрежетом зубов.
Прождал я пока уберутся, вернулся в номер, номер закрыт, ключи у горничной, айпад и айфон разрядились, жизнь потеряла всяческий смысл и ждать больше не было никакой возможности. Пошел ее искать и нашел в подсобке, где она собственно стирала мое шмотье. Руками. И тут я понял, что скорее всего дам ей денег больше чем она попросит.
Лимит конечно у меня был, в прачечной это обошлось бы в $20 + $20 дорога, и больше я бы не дал. Но тем не менее. Я думал что всего лишь вынуждаю ее лишний раз запустить стиральную машинку. Ан нет.
Через несколько часов принесла она мои выстиранные вещи и на вопрос сколько отвечает двести песо. Я еще переспросил на всякий случай. Потому как две сотни и двенадцать сотен на испанском звучат похоже. Потому что двести песо - это $4.5.
Я обычно двести песо мототаксисту даю за трехминутную поездку. Сэндвич мой сегодня мне в 220 обошелся. А тут тетка руками килограмм 5 белья постирала. Дал в результате пятьсот.
А не зашел бы к ней в подсобку, так и отдал бы двести и радовался тому как хитроумно я сэкономил на прачечной.
Во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. (Екк. I, 18)
А еще недавно я вышел из казино и пошел к стоянке мототаксистов. А у них тут, благодаря местной раздолбайскости, нет никакого порядка. То есть клиента берет тот, кто первым его увидел и убедил запрыгнуть на мотоцикл. Наши привокзальные таксисты просто вершина организации по сравнению с местными. Обычно это хлопот не доставляет, но в этот день что-то пошло не так. Их там было штуки четыре, все наперебой меня звали к себе, я даже на пару секунд растерялся, а потом, когда принял решение, они заметили что я колеблюсь, и каждый стали еще активнее уговаривать сесть именно к нему и даже препятствовать мне сесть на мотоцикл к другому. Ни на секунду не прекращая своего гомона на испанском, который, как вы помните, я и так то не очень люблю, а тем более на такой скорости.
Я в ступоре, чувствую себя сучкой на собачьей свадьбе, а мотокончисты все прибывают и прибывают и вот их уже штук шесть и вокруг меня форменный гвалт и шабаш полоумных доминиканцев. И некоторые из них чуть ли не за руки начинают меня тянуть в свою сторону.
Я плюнул, вернулся в казино и вызвал такси. На их же глазах сел в это такси и уехал. Это обошлось мне на $10 дороже, но зато дало некое ощущение справедливости. Так не доставайся ж ты никому!
Не будь навязчив, чтобы не оттолкнули тебя, и не слишком удаляйся, чтобы не забыли о тебе. (Сир. XIII, 13)
А вот если бы я говорил по испански, то наверное навел бы там порядок и уехал спокойно и дешево.
Хотя пару раз мне мое якобы знание языка подложило немаленькую свинью. Но это было еще в штатах.
В первый раз я сказал девице что не считаю ее wise. В моем понимании мудрый - это такой многоопытный, уставший от жизни (потому что если ты понял жизнь - ты немного причин для радости сможешь отыскать), всепонимающий человек. А деваха такая живенькая, бодрячком. Ну какая тут мудрость то?
Она обиделась. Потому как потом выяснилось что в ее понимании wise - это значит не делает глупостей, может вовремя платить по счетам и планировать бюджет соотвествующе, не лезет на рожон когда не надо и тд. То, что в моем понимании - не конченый дебил. Потом конечно выяснили что виной всему языковой барьер, но было неловко.
Во второй раз я пытался, правда уже изрядно пьяный, объяснить девахе что она очень пластичная. Типа танцует хорошо. Не делайте так.
Plastic, в контексте описания качеств девицы там понимают сугубо в контексте пластической хирургии. То есть я ей сказал что она выглядит как будто операций наделала. Не самый лучший подкат, да?
К счастью через недельку все завершилось хэппи-эндингом, и североамериканский континент я тоже могу занести себе в копилку, но опять неловко было в тот момент.
А ведь думал что уже могу говорить более-менее свободно. И кто меня за язык тянул?
Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же (Екк. X, 12)
Ну и напоследок.
К первой истории этого поста у меня стоит цитата, но не указано откуда она. Брал в википедии, там ссылки на источник нету. Просто говорится что Соломон и все. Погуглил дальше, нашел что это Екклезиаст XI, 13.
Уже было довольный собой почти что вписал недостающий номер, приведя тем самым мой текстик к единому перфекционистскому идеалу, а потом вспомнил свое правило насчет пруфов и полез в саму Библию, перепроверить. Так вот. В 11 главе Екклезиаста всего десять стихов. Нет там такой цитаты.
Так и оставил, неподписаной. Не видать моему внутреннему перфекционисту сегодня спокойного сна.
Труд глупого утомляет его. (Екк. X, 15)
Немного фоточек из Санто Доминго. Если бы мне надо было назвать этот фотосет — я бы его назвал «Какую страну просрали».
