[EOS] -- EOS Token Distribution _2017 년 6 월 26 일 13시 (UTC) _ (번역 최종 완료)

안녕하세요. @koreaculture 입니다.

몇분 전에 EOS ICO 일정이 나왔습니다.

-앞으로 4일 후인, 2017 년 6 월 26 일 13시 (UTC) 입니다.

https://www.eos.io/
https://steemit.com/eos/@eosio/eos-io-website

EOS Token Distribution Process
The EOS token distribution is run entirely on the Ethereum blockchain over a period of 341 days. A total of one billion (1,000,000,000) ERC-20 compatible tokens will be distributed during that time. Two hundred million (200,000,000) or 20% of the total number of EOS tokens will be distributed during the first 5 days and an additional seven hundred million (700,000,000) EOS tokens will be distributed in two million (2,000,000) increments every 23 hours thereafter. Lastly, one hundred million (100,000,000) or 10% of the total EOS tokens to be distributed will be reserved for block.one as the developer of the EOS.IO software and cannot be traded or transferred on the Ethereum network for the entire distribution period.

EOS Token 배포 프로세스
EOS 토큰 배포는 전체적으로 341 일 동안 Ethereum 블록 체인에서 실행됩니다.
이 기간 동안 총 10억개의 ERC-20 호환 토큰이 배포됩니다.
토큰의 총 수의 2억개 또는20 %가 처음 5 일 동안 배포되고, 그 후 23 시간마다 추가 7 억개의 토큰이 2 백만개씩 배포됩니다.
마지막으로 토큰 총 수의 1억 또는 10 %는 EOS.IO 소프트웨어의 개발자로 block.one으로 보관되며 전체 배포 기간 동안 Ethereum 네트워크에서 거래되거나 이전 될 수 없습니다 .

The EOS token distribution approximates an auction where everyone gets the same price and that price is equal to the highest price anyone is willing and able to pay within a given period. At the end of the 5 day period and at the end of each 23 hour period referred to above, the respective set number of EOS tokens set forth above will be distributed pro rata amongst all authorized purchasers, based on the total ether (“ETH”) contributed during those periods.

EOS 토큰 배포는 경매와 비슷합니다. 모든 사람이 같은 가격을 받고 그 가격은 주어진 기간 내에 최고가격을 낸 누군가의 가격과 같습니다. (최고가격에 대한 비율적 배분 방식 같습니다)
위에 언급 된 5 일 기간이 끝나고 23 시간이 끝날 때, 위에 명시된 각각의 EOS 토큰 수는 총 이더리움을 기준으로 모든 승인 된 구매자에게 분배됩니다.

Principles
The structure for the EOS token distribution was created using the following set of logically consistent principles:

Nobody should get something for nothing
Everyone should receive a market determined price
Everyone should have an equal opportunity to participate
Developer incentives should be aligned
Economic disincentives for buying more than 50 percent of a distribution
Minimize transaction costs (mining, fees, etc.)
Let’s dive into each of these principles a little deeper.

원칙
EOS 토큰 배포를 위한 틀은 다음과 같은 논리적으로 일관된 원칙을 사용하여 작성되었습니다.

어떤사람도 공짜로 무엇가를 가질수 없습니다.
모든 사람은 시장에서 결정된 가격을 받아야 합니다.
누구나 동등한 기회를 가져야한다.
개발자 인센티브는 조정되야 합니다.
분배된 토큰의 50% 이상의 구매에 대해서는 경제적 불이익
거래 비용 최소화 (mining, 수수료 등)
이 원칙들 각각을 조금 더 자세히 살펴 봅시다.

Something for Nothing
In a free market, two people make a trade when both parties are satisfied that the trade is fair. If either side finds the trade “unfair” then the trade would not occur. If one side of the exchange provides nothing then it is considered a hand out or free lunch. Unfortunately, there is no such thing as a real free lunch. Someone has to pay for that lunch which means for everyone who gets something for nothing, someone else gets nothing for something.

공짜로 얻는 것은 없다
자유 시장에서는 거래가 공평하다고 두 사람이 만족할 때 두 사람이 거래를 합니다. 양측이 거래가 "불공정하다"고 판단하면 거래는 일어나지 않을 것이다. 만약 거래하는 한쪽이 아무것도 제공하지 않으면 단지 무료봉사로 간주됩니다. (Free lunch 를 의역하였습니다.)
불행히도 무료 봉사 같은 것은 없습니다. 무언가를 얻은 사람은 그것을 대해 지불해야 하며, 다른 누군가는 무언가를 얻지 못합니다.

When token distributions attempt to simultaneously sell 90 percent of the tokens at a price below market value, someone is getting something for nothing and someone else is getting nothing for something. A token distribution that is truly fair is one that enables the market to determine the price, ensuring that parties on both sides of the transaction are content with their trade. This also minimizes the potential for extreme losses to the buyer and extreme opportunity cost to the seller.

토큰 배포가 시장 가격보다 낮은 가격으로 토큰의 90 %를 동시에 판매하려고 시도하면 누군가는 무언가를 얻고 다른 누군가는 무언가를 얻지 못합니다. 진정으로 공정한 토큰 배분은 시장이 가격을 결정할 수 있게 하며, 거래 양측의 당사자가 거래에 만족하도록 해야 합니다. 이것은 또한 구매자에게 극단적인 손실 및 판매자에게 극단적인 기회 비용의 가능성을 최소화합니다.

Market Prices
Unfortunately, it is impossible to guess a cryptographic token’s market price. It can only be discovered with reasonable trade volumes on a public market. These markets can take the form of exchanges or auctions so long as they are public, transparent and open to many. Furthermore, even if the price could be accurately determined at the beginning of a token offering, it could change the very next day.

시장가격
불행하게도, 암호화 토큰의 시장 가격을 추측하는 것은 불가능합니다. 그것은 공공 시장에서 합리적인 거래량으로 만 확인 될 수 있습니다. 이 시장은 공개적이고 투명하며 많은 사람들에게 열려 있는 한 교환이나 경매의 형태를 취할 수 있습니다. 또한 가격이 ICO 시작 부분에서 정확하게 결정될 수 있다고 하더라도 바로 다음날 변경 될 수 있습니다.

A market price for something is a balance between supply and demand and falls between the price no one is willing to sell at and the price no-one else is willing to pay. In effect, the market price is a unanimous market consensus as demonstrated by the spread of disagreement among all buyers and all sellers.

무언가에 대한 시장 가격은 공급과 수요의 균형이며 아무도 팔고 싶어하지 않는 가격과 아무도 지불 할 의사가없는 가격 사이에 있습니다. (Buy와 Sell의 중간 가격). 결과적으로, 시장 가격은 모든 구매자와 모든 판매자 사이의 불일치 확산으로 입증된 만장일치의 시장 컨센서스입니다.

Equal Opportunity to Participate
Giving everyone ample time and opportunity to participate means utilizing a widely used platform and allowing sufficient time for people to learn about the project.

동등한 참여 기회
모두에게 충분한 시간과 기회를 제공하는 것은 널리 사용되는 플랫폼을 이용하게 하는 것이고, 사람들이 프로젝트에 대해 알 수 있는 충분한 시간을 가질 수 있게 하는 것입니다.

A token distribution structure should show minimal bias for or against those with time, money, or technical skills. For example, mining favors those with technical skills, time, and money while capped distributions favor those with money and technical skills to automate a fast order.

토큰 배포 방식은 시간, 돈 또는 기술을 가진 사람들에 대한 편향을 최소화해야합니다. 예를 들어, Mining은 기술력, 시간 및 돈을 가진 사람들이 선호하게 되며, 제한된 토큰 배포는 돈과 빠른 주문을 내는 기술을 사람들이 선호합니다.

Developer Aligned Incentives
When you support a community, you want everyone to have aligned interests. This is true regardless of the nature of your participation - whether it be by building an app, purchasing a service, investing directly in a business or by purchasing a cryptographic token.

인센티브에 따른 개발자
당신이 커뮤니티를 지원할 때, 당신은 모든 사람들이 일치된 보상을 받기를 원합니다. 이는 앱 구축, 서비스 구매, 비즈니스에 직접 투자 또는 암호화 토큰 구매 등 참여 성격에 관계없이 적용됩니다.

A developer who sells 100 percent of tokens at the very start of a project does so at the lowest possible value and then has “no skin in the game” to motivate him/her to continue to add value or add value in a timely manner. A developer who commits to selling 90% of the tokens over the course of almost a year has incentive to make as much progress as possible as early as possible. It also allows token holders or potential token holders to see the software being developed over time. The remaining 10% of the tokens keeps the developer aligned for the long-term.

프로젝트 시작 초기에 토큰 100 %를 판매하는 개발자는 가능한 가장 낮은 값으로 작업을 수행 한 다음 적절한 가치를 추가하거나 적시에 가치를 추가하도록 동기를 부여하기 위해 "위험부담이 없습니다."라고 말합니다.
거의 1년 동안 토큰의 90 %를 판매하는 개발자는 가능한 한 빨리, 가능한 많은 진전을 만들어 내기 위해 인센티브를 가집니다.
또한 토큰 소지자 또는 잠재적인 토큰 소유자가 시간이 지남에 따라 개발되는 소프트웨어를 볼 수 있습니다. 토큰의 나머지 10 %는 장기간 개발자에게 지급되도록 합니다.

By distributing tokens over a long period of time developers have extra alignment of incentives develop quickly and complete as early as possible because the market is watching.

장기간에 걸쳐 토큰을 배포함으로써 개발자들은 시장이 감시하고 있기 때문에 개발에 대해 인센티브를 받고 가능한 한 빨리 신속하게 개발을 완료 할 수 있습니다.

Economic Disincentives for Buying 50% or More
Cryptographic tokens have the most value when they are held by a wide range of people who support the growth and use of the blockchain. If the majority of tokens are held by a single person or entity and the tokens are not well distributed, this leads to centralization risks.

(분배되는) 토큰의 50 % 이상 구매에 대한 경제적 불이익
암호화 토큰은 블록 체인의 성장과 사용을 지원하는 광범위한 사람들이 보유 할 때 가장 가치가 있습니다.
대다수의 토큰이 단일인 또는 단체에 의해 보유되고 토큰이 잘 분산되지 않으면 중앙 집중화 위험이 있습니다.

Token sales with fixed prices and/or caps quickly sell out generally to a small number of (usually wealthy) speculators and leave little room for anyone else.

It takes time and competition to encourage wide distribution. Furthermore, the EOS token distribution makes it cost prohibitive for any one individual to buy the majority of the tokens.

고정 가격 및 또는 목표가가 있는 토큰 판매는 일반적으로 소수의 (일반적으로 부유한) 투기꾼에게 팔리고 다른 사람에게는 거의 여지가 없습니다.

광범위한 토큰 배분을 장려하는 데는 시간과 경쟁이 필요합니다. 또한, EOS 토큰 배포 방식은 어느 개인이 토큰의 대부분을 구입하는 것을 비용이 많이 들게 됩니다.

Let’s see how this works.
If we assume that everyone but one rich guy contributes a combined $1 million dollars, the rich guy would have to contribute $99 million dollars to acquire 99% when he could acquire 50% for $1 million dollars, 66% for $2 million, 75% for $3 million, etc. In other words, buying the second 49% costs 99x as much as it cost to buy the first 50%.

이것이 어떻게 작동하는지 보자.
1 명의 부자를 제외한 모든 사람이 1 백만 달러의 기부를 했다고 가정하면 부자는 99%를 차지하기 위해 9천 9백만달러를 내야 할 것입니다. (그가 1 백만 달러에 50 %, 2 백만 달러에 66 %, 3백만 달러에 대해 75 %를 차지하도록 할 수 있었을때 .) 다시 말해, 두 번째 49 %를 구입하면 처음 50 %를 구입하는 데 드는 비용보다 99 배나 비쌉니다 -- 이 부분이 조금 헷갈리네요. 맥락은 소수의 토큰 구매 집중을 막기위한 방안

The EOS token distribution structure has been devised so that the more small contributors there are, the more expensive it gets for any individual or entity to acquire the majority of the tokens.

EOS 토큰 분배 구조는 더 작은 기여자(작은 구매)가 있을수록, 개인이나 단체가 토큰의 대부분을 얻는 데 드는 비용이 더 많이 들도록 고안되었습니다.

Minimize Transaction Costs
The original crypto currencies were distributed using proof of work or by mining, which represents a large economic loss in electricity consumption. More recent token sales experience losses in the high fees people will pay to be first. These economic losses can cause a potential loss of value in the cryptographic token for both the buyer and the seller.

EOS tokens have no pre-determined price; rather price is set by market demand. This mimics mining without using electricity.

거래 비용 최소화
원래의 암호화 통화는 작업 증명이나 Mining을 사용하여 배포되었으므로 전력 소비가 크게 손실되었습니다. 최근의 토큰 판매 경험은 사람들이 지불해야하는 높은 수수료에서 손실을 경험합니다. 이러한 경제적 손실은 구매자와 판매자 모두를 위한 암호 토큰의 잠재적인 가치 손실을 초래할 수 있습니다.

EOS 토큰에는 미리 결정된 가격이 없습니다. 오히려 가격은 시장 수요에 의해 결정됩니다. 이것은 전기를 사용하지 않고 Mining을 모방하고 있습니다.

Conclusion
These principles are in stark contrast to the expectation that token distributions be capped at a valuation based upon the expected cost of development. Valuation capped distributions force below market pricing based upon the economic fallacy of the “Cost Theory of Value”. This below market pricing causes a race where the first buyer gets something for nothing when they flip the tokens at market prices all while giving advantages to those who can buy large quantities all at once.

The EOS Token distribution has been designed to hopefully create a distribution that is widely perceived to be fair based upon what we believe to be logically consistent principles.

결론
이러한 원칙은 토큰 배포에 예상 개발 비용을 바탕으로 하는 목표가치 산정 배분과는 현저한 차이가 있습니다. 가치 산정 분포는 "가치에 대한 비용 이론'의 경제적 오류에 근거하여 시장 가격보다 낮게 책정됩니다.
이 낮은 시장 가격 책정은 시장 가격이 결정되었을때 때 첫 구매자가 아무 것도 안하고 얻는 Race(경주)를 일으키면서 한꺼번에 대량 구매할 수 있는 사람들에게 이점을 줍니다.

EOS 토큰 배포는 논리적으로 일관된 원칙으로 우리가 믿는 것을 바탕으로, 공정하게 인식되는 분포가 되도록 설계되었습니다.

기존의 ICO 방식과 시장에 상장된 후 가격 펌핑, 이에 따른 ICO 과열을 비판하면서
그들의 토큰 배분 방식에 논리를 세운 모습입니다.
EOS 가 어떻게 개발이 진행될지 흥미진진합니다.

너무 길었습니다ㅎ조금 더 의역할 부분이 있으면 말씀해주세요.

읽어주셔서 감사합니다.
도움이 되셨다면 Follow & Vote~