[СВОБОДА СЛОВА] - Хиты под запретом (часть 4)
Автор: @svibor
Хиты под запретом (часть 4)
День 11 сентября 2001 года стал одним из самых страшных дней современной Америки. Вздрогнули не только штаты, - отголоски чудовищного теракта задели все уголки нашей планеты. В считанные минуты погибло 2977 человек. Орудиями этой кровавой и бессмысленной атаки стали четыре угнанных пассажирских авиалайнера. К жесточайшему преступлению были причастны девятнадцать скотов с Ближнего Востока.
Администрацией Clear Channel Communications (это крупнейшая радиокомпания-оператор в США) по следам произошедшей трагедии была выпущена, так называемая, "рекомендательная" записка для всех собственных радиостанций, базирующихся на территории страны – а это свыше 1300 радиостанций! Слово "рекомендательная" взято мною в кавычки не просто так. Записка была такой, но, на самом деле, она такой не была. А кто хотел быть уволенным по причине неблагонадёжности? Вот то-то и оно.
Записка эта была достаточно интересной – под запрет выпуска в эфир попали около ста пятидесяти песен – тех самых, "рекомендуемых". Понятно, что во главу угла были поставлены композиция Эдвина Старра "War" ("Война") и композиция Cure "Killing an Arab" ("Убивающий араба"). Конечно, не был обойдён вниманием и Фил Коллинз – "Something In The Air" ("Что-то в воздухе") и многие другие вещи.
Но абсолютно никакой логике не поддавался запрет на композицию "What a Wonderful World" ("Как прекрасен мир" или "Этот удивительный мир") – абсолютнейший хит, написанный в 1967-ом году композитором George David Weiss (музыка) и продюсером Bob Thiele (слова), исполненный непревзойдённым Луи Армстронгом! Ведь это самый настоящий гимн – гимн детям, цветам, добру! Введение её в 99-ом в Зал славы Грэмми – это говорит о чём-то?
У меня получился вот такой перевод (не эквиритмичный):
Передо мною – зеленая листва и красивые розы…
Вижу, как они расцветают… и для тебя, и для меня…
А в мыслях – ну как же прекрасен наш мир!..Я смотрю на белые облака, плывущие по неба лазури…
Благословенность светлых восходов… Священность тёмных сумерек…
А в мыслях – ну как же прекрасен наш мир!..Красок радужность... какая красота небесная…
А лица людей… проходящих мимо… светятся добротой…
Пожимают руки друзья... спрашивая... у тебя всё хорошо?И все от души хотят… обняться!
Я слышу детский плач... И вижу, как дети растут.
Они станут много мудрее… а я этого не узнаю никогда…
А в мыслях – ну как же прекрасен наш мир!..И все от души хотят… обняться!
Доносится детский плач... И дети взрослеют на глазах.
И станут много мудрее… только я этого никогда не увижу…
И в мыслях – ну как же прекрасен наш мир!..
А записывалась песня достаточно сложно. Пока всё подготовили – уже 2 часа ночи. Так ведь тогда никаких наложений не было, нужно было от начала до конца всё вживую. А тут – два раза поезд проходил мимо студии – дубли насмарку. Потом директор Луи появился, высказал своё неодобрение. Предыдущим хитом Луи была песня "Hello, Dolly!", и рисковать директор не хотел. Он ожидал нечто подобного, а тут – баллада какая-то, слишком уж лирическая. Музыкальные дорожки – они скользкие. Один раз ошибся, и о тебе забыли. Не хотел директор рисковать, поэтому стал скандалить, но его нейтрализовали, выведя на улицу. Положение спас сам Луи – энтузиазма ему занимать никогда не нужно было. Только к шести утра было достигнуто то, к чему все стремились – чистота, искренность, душевность.
Нельзя забывать и того, что песня была выпущена в 1968 году – это апогей расовых волнений в США. И Луи на концертах всегда задавали один и тот же вопрос: "Ты что, батя? Какой прекрасный мир? Ты, случаем, не слепой?" А Луи спокойно объяснял, что мир не плох, он прекрасен, но плохо то, как мы к нему относимся…
К просмотру предлагаю два варианта клипа: первый – с участием самого Луи, второй – с тем, о чём поётся. Ну, смотрите сами.
(Продолжение следует)
С уважением, @svibor
Автор: @svibor
Редакция и публикация: @lubuschka
03.02.2020
Дорогие друзья! В этой рубрике на страницах аккаунта Лиги Авторов мы можем обсуждать с вами любые "горячие темы", и они не обязательно должны напрямую касаться Голоса. Частное мнение, какое бы оно ни было, имеет право прозвучать в "Свободе слова", словно с трибуны "Гайд-парка". Мнение сообщества Лига Авторов может не совпадать с мнением автора. Это - свобода слова.
Голосуем за наших лидеров -
@ladyzarulem, @liga.avtorov, @vp-liganovi4kov и @epic90s!!!
Как это сделать - На вкладке Лидеры - выбрать пользователей, которые, на ваш взгляд, делают для приложения полезные действия (создают полезные сервисы, пишут интересные посты, активно коммуницируют, предлагают нововведения и инициативы, проводят конкурсы, ведут блог сообщества и другие). Набрать в окошке их ник и проголосовать.