Фестиваль-экспромт "Мое любимое стихотворение" 20-й сезон. НЕ ЛЮБОПЫТСТВУЙ
Для 20-го сезона фестиваля-экспромта "Моё любимое стихотворение" опять обращаюсь к поэзии корейских поэтов.
К этому стихотворению я давно неравнодушна, т.к. финал совершенно потряс меня
Перевод сделан А.Жовтисом - советским и казахстанским писателем, литературоведом, переводчиком и педагогом.
Написано корейским национальным поэтом Чхон Чхолем
"Одинокий журавль"
Журавль всегда парил под облаками.
Но, как-то, с высоты спустился вниз,
Наверно, посмотреть он захотел,
Как на земле у нас живется людям.
Они его исправно ощипали-
И к небесам он больше не взлетел!
Мой вариант отклика
НЕ ЛЮБОПЫТСТВУЙ
Что тебе не леталось, журавль, в синеве?
Разве был интерес твой на грешной земле?
Этот мир для доверчивых птиц не пригоден,
Так со всеми поступят, кто им чужероден,
И финал любопытства порою жесток:
Сильный слабого, с радостью, пнет в котелок.
6.03.2019
Благодарю искренне инициатора и вдохновителя фестиваля - Анастасию @amidabudda
Условия фестиваля::