Опущены или пропущены (Мысли)
Читал я тут один рассказ в Steemit и пришла мне эта мысль в голову, которой хочу поделиться. Привожу этот отрывок а дальше его перевод.
Grinning, he looked at Amy lying oh so perfectly beside him. Damn! This was living alright. Exhaustion warred with elation as he thought about the last couple of frantic hours. Untangling his legs from the sheets he stood and pulled his trousers on, hopping comically to stop falling back on the bed.Ухмыляясь, он смотрел на Эйми, лежащей рядом с ним в постели как чудо. Черт подери! Вот это - жизнь! Усталость смешалась с радостным возбуждением, когда он думал о последних двух безумных и прекрасных часах. Высвободив ноги из простыней, он встал и натянул брюки, надеясь перестать комично падать на постель.
Собственно, перевести можно по разному, но меня заинтересовал смысл всего этого абзаца. И пришло на ум давно забытое воспоминание.
В то время я учился в Московском техническом вузе. В первый год обучения в нас впихивали достаточно математического анализа и линейной алгебры, чтобы потом мы могли рассчитывать силы и моменты в балках и кантеливерах. Ассистентом профессора был относительно молодой парень, у которого на предмете математики поехала крыша и немного рассеянный.
Однажды, я думаю это было восьмого марта, он пришел в класс как раз так высвободив ноги из простыней, он встал и натянул брюки.
Сам он нам об этом не говорил, но вонь от мертвой спермы была такой, что весь класс держался за носы. Не знаю сколько раз в это утро он окунул свой клювик, но он точно должен был принять душ перед приходом в класс.
Дальше в рассказе этот молодой человек едет к обманутой жене и двум дочкам справлять день Святого Валентина берет на руки двух дочек и они спрашивают его какими странными духами от него пахнет.
Суть рассказа, таким образом, сводится к тому, что вот какой нехороший мужчина - изменяет жене, ставит пол угрозу детей и еще одну девушку обижает - лишает ее перспектив. Бедные девочки - мне стало их так жалко. Могу себе представить запах этих духов.
Часто когда я пеняю автору на подобного рода недоработки мне отвечают, что это мол читатель должен домыслить такие детали сам. Вот я и домыслил.
В более широком смысле - что нужно читателю домысливать. Мое мнение - это не пропущенные важные детали рассказа а нечто другое что остается с читателем после того как рассказ прочитан. Вот, например, супер короткий рассказ, приписываемый Хемингуэю.
Children's shoes for sale. Never worn.
Продаются детские ботинки. Не разу не надеванные.
Никаких пропущенных деталей - но вот вопрос. Что это - просто купили не тот размер или же купили, а ребенок умер, и теперь продают? Даже несмотря на то, что эта последняя память о нем, по бедности.