다정한 부부 - Любящая пара. Часть 1
한적한 주택가. 회색빛의 단정한 돌담이 싸고 있는 큰 저택.
Тихий жилой район. Большой дом, окруженный аккуратной, выкрашенной в серый цвет, каменной оградой.
주택가 - жилой район, жилой комплекс, коттеджный поселок
주택 - большой дом, особняк, коттедж
회색 - серый цвет
한적하다 - тихий, спокойный
단정하다- аккуратный, чистый
단정히 - аккуратно
돌담 - каменный забор, каменная ограда
---------------------------------------------------------------------------------------
누가 보아도 억 소리가 나올 정도로 으리으리한 저택에 고급 검정 세단이 들어섰다.
Дорогой черный седан подъехал к огромному дому, от которого, кто бы его ни увидел, вырывался восхищенный вздох.
으리으리하다 - огромный, громадный, величественный
고급 - высший класс, высший сорт, высокое качество, люкс
억 소리 - звукоподражательное словосочетание; выражает удивленное, восхищенное восклицание
검정 - черный цвет
세단 - седан (автомобиль)
들어서다 - въезжать (часто употребляется в отношении автомобиля - “въехал и остановился”)
---------------------------------------------------------------------------------------
자동차가 넓은 마당을 지나 현관 앞에 멈추자 비서로 보이는 남자가 조수석에서 나와 뒷좌석의 문을 열었다.
Как только машина остановилась на широкой подъездной дорожке у входа, с переднего сидения автомобиля вышел человек, похожий на секретаря, и открыл дверь пассажирского сидения.
넓다 - широкий
당 - двор, сад, участок вокруг дома
지나다 - проходить, миновать
ПРОДОЛЖЕНИЕ В МОЕМ БЛОГЕ --------->