Изучение иностранных языков по Википедии

Мы все уже привыкли видеть в Википедии источник разнообразной полезной информации на любую тему. Некоторые еще ворчат, что не вся информация в Вики достоверна, но в каждой приличной статье есть ссылки на источники, по которым все можно уточнить и узнать подробнее.

Но есть у Википедии одна особенность, которая делает ее отличным пособием для изучения иностранных языков.

Многие статьи в ней представлены на разных языках, в разных языковых разделах. Эти статьи, как правило, не являются переводами друг друга, но содержат похожую информацию. И это дает возможность изучать языки с нуля или совершенствовать их знание оригнальным, но простым и действенным способом.

Берется статья о хорошо известном вам предмете (например, о родном городе, достопримечательности, известном человеке и так далее - вплоть до моделей автомобилей).
Статью следует внимательно прочитать на русском, после чего перейти к варианту на интересующем вас языке.
Читайте иностранный вариант статьи, догадываясь о значении незнакомых слов по контексту и той информации, которая вам известна из русского текста.
Грамматические конструкции при этом будут запоминаться сами собой.
Если какое-то слово не удается понять, то поможет другой вики-проект - wictionary.org. Наберите его в поиске русского раздела словаря либо раздела соответствующего языка - и найдете его значения и переводы, а во многих случаях - также произношение.

По мере накопления слов и освоения грамматики можно переходить к статьям о не столь знакомых вам предметах и терминах.

Конечно, этот способ помогает изучить только письменный язык, научиться читать и писать без словаря. Он похож на старый проверенный способ учить иностранный язык по книгам (как Паганель учил испанский, а выучил заодно и португальский). Но сопоставлять между собой стать Википедии на разных языках - проще, чем сопоставлять книгу с ее переводом. А знание письменного языка - отличная основа для овладения разговорным.