Ду ю спик инглиш, май френд?
Мой персональный туристический ад выглядит так: я приезжаю в другую страну, а там... все вокруг говорят на русском. Нет, конечно, я всей душой люблю наш великий и могучий, и даже не имею сейчас в виду наших соседушек! Но все-таки, если заграницей даже из чайника с масалой я рискую услышать русское словцо, то пиши пропало. Это значит, что отныне меня будут преследовать "Ню кюпи, дэвушка, уан доллар!", а также такая классика пикапа, как "Тебя Наташа зовут?", а также "Эээ, иди сюда, бисплятно отдам!"
Я 7 лет проработала в туризме: сначала в туристической фирме, а потом в туроперейтинге. И я не по наслышке знаю, какой процент россиян в состоянии изъясниться на английском в своем путешествии. И этот процент мизерен. Когда, будучи в Индии, я трепалась направо и налево о погоде и природе с каждым, кто был открыт к диалогу, я в 90% случаев слышала вопрос: "Ты из Британии/Германии/Австралии?". А я говорю: "Ноооу, айм фром Раша", и всегда, всегда за этим следовала немая сцена и комментарий: "Но русские же не говорят на английском!". И разве это не печально, господа?
На всякий случай я еще раз подчеркну: я не русофоб, я люблю русский язык больше, чем какой-либо другой, в моем плеере (открою секрет!) даже завалялась пара русских народных песен, а теперь, внимание, вопрос: разве правильно думать, что русский язык - это язык всего мира, и что в любой стране любой человек непременно должен говорить на русском?
Чтобы стало понятно, о чем я, расскажу одну историю из моей работы. Как-то я съездила в командировку в Таиланд и была абсолютно влюблена в курорт Краби. Три самых веселых наших дня прошли именно там и во многом как раз от того, что Краби на 90% в то время был заселен иностранцами, а по большей части это были серферы из Новой Зеландии и Австралии:) При этом, мои коллеги-представители предупреждали, что у них нет русскоговорящих гидов и персонала в отелях, это выглядело как оправдание, хотя за что оправдываться-то?
И вот, однажды, я порекомендовала этот курорт молодой паре - им было от силы по 27 лет. По свежим впечатлениям, разумеется, я рассказывала, как много там молодежи со всего земного шара, и это такое сосредоточие свободных, загорелых и активных бэкпэкеров. Их менеджер меня послушала и забронировала. И вот, по приезду мне приходит претензия (в письменном, внимание, виде!), о том что эти двое возмущены тем, что все говорят только на английском. Серьеееезно? Я, кажется, читала эту бумажку два раза. То, что я их предупреждала, это второй вопрос, но сам факт! Почему мы думаем, что в другой стране с нами обязательно должны говорить на НАШЕМ языке? Ведь мы находимся на ИХ территории, и если мы не знаем местного языка, значит надо говорить на международном.
Все самые впечатляющие беседы на отдыхе можно провести только с людьми из других стран. Потому что мир, он же большой, разный, и все в нем разные! Как выглядели бы наши путешествия, если бы там не было людей? Вот сидите вы в баре у моря, а рядом компания дядечек из Франции, и они седые и длинноволосые, и им, кажется за 60, у каждого под боком молодая итальянка в бикини, они курят и пьют, и вот вдруг они решили с вами поболтать... А вы в ответ: "Эээ, моя твоя не понимать". А могли бы узнать секрет, как клеить итальянок и жить у моря.
Или давайте про Турцию-матушку поговорим. О том, что там отовсюду раздаются мелодии Вани Дорна и группы "Блестящие", вы и так знаете. А теперь посмотрим на эту ситуацию с их стороны. Вот есть Россия, и она вдруг стала ооочень популярным направлением для отдыха, а 90% туристического потока ей создают граждане, нууу... Тилимилитрямдии (это, чтобы быть политкорректной). И вот, вы, будучи у себя дома, понимаете, что всё вокруг: вывески, рекламные плакаты, разговор, заведения - становятся на тилимилитрямском языке. Что вы скажете? Я бы сказала, факин щит, как так-то?
Я понимаю прекрасно, что это происходит от того, что мы просто не знаем не учим английский. Огромный процент моей группы прогуливал языковые пары, и когда я спрашивала, почему, мне отвечали: "Да мне это не пригодится!". Да как такое может быть-то? То есть эти люди в принципе не собираются покидать пределы Родины, или не собираются пользоваться благами цивилизации? Или ждут, пока появятся страны, такие как Турция или Египет, которые будут готовы сами выучить наш язык, лишь бы мы к ним ездили.
Может это какой-то осадок от железного занавеса, засевший в наши головы? Хотя, мне кажется, тогда была довольно сильная межкультурная коммуникация, и даже к американцам относились с бОльшим уважением: да, ругали их строй, но "ну тууупыыыые" - это же уже позже появилось. Или это и есть некое ощущение превосходства?
Мне кажется, с новыми поколениями ситуация как-то меняется. Вот, например, недавно я ехала с подругой и ее 3-хлетним сыном, и всю дорогу они учили английские слова. Это, конечно, уже другая сторона медали, например, когда по парку бегает папа с 3-хмесячным грудничком на руках и приговаривает: "Смотри, Мотенька, the dog, the tree" и так далее.
Понятно, что во всем должна быть мера. И у себя дома мы, в первую очередь, должны уметь грамотно выражаться на родном языке. Но все-таки, выезжая в путешествие и создавая тем самым у других национальностей образ "руссо туристо", так приятно и достойно - не размахивать руками в непонятках, а иметь способность излагать свои мысли. Для этого ведь не нужно иметь высокий уровень знаний или уметь писать посты на steemit без переводчика. Тем более сейчас такая масса курсов для людей всех возрастов и кошельков, самоучители, разговорник можно скачать в телефон.
Я помню, когда я училась (напоминаю, что это был лингвистический класс и 7 уроков английского в неделю), у нас в Уфе был единственный магазин с иностранными учебниками и литературой, и все эти книжки передавались из рук в руки, как дефицит. А сейчас достаточно три раза кликнуть в гугле и заказать все, что душеньке угодно!
Просто, по всей видимости, надо сделать это приоритетным навыком, как с компьютерами - есть же даже курсы интернет-пользования для пенсионеров:) Хотя, конечно, сейчас в целом такая политика, что отдыхать надо у себя: везде плохо, а у нас классно. В этом нет ничего неправильного, я даже согласна, я сама постоянно говорю о том, как много интересного у нас под носом, пока мы рвемся в олл-инклюзив. Но все-таки, выезжая за границу, я хотела бы уважительно относиться к другим и ратую за качественную межкультурную коммуникацию:)
Have a nice weekend, как говорится!