МИРОВЫЕ ХИТЫ НА РУССКОМ – НА КРЫЛЬЯХ ВЕТРА («Blowin' in the Wind»)
Сколько дорог нужно в жизни пройти,
Чтобы себя отыскать?
Сколько потерь ожидает в пути,
Чтобы удачливым стать?
Сколько бабла нужно в жизни скопить,
Чтоб узнать, что не в этом секрет?
Сколько лет нужно без продыху пить,
Чтобы понять – счастья нет…
Что лучше – жить, держа по ветру нос
Или – чтоб ветер в лицо?
Ответ на вопрос
Мне ветер принёс,
Мне ветер на крыльях принёс.
Сколько прочесть нужно правильных книг
Чтобы почувствовать ложь?
Как понять то, что расскажет старик
В той церкви, куда ты войдёшь?
Где найти ту, что одна на земле?
Как мне её угадать?
Как мне не сбиться с пути в этой мгле,
Как научиться страдать?
Ответ на вопрос
Мне ветер принёс,
Мне ветер на крыльях принёс.
В рамках моего проекта перевести на русский те песни, что пел когда-то. В то время у меня не было ни сил, ни времени, ни желания. А сейчас хватился – думал – всё давно переведено. Ан нет – то – да не то. То ритм хромает – не споёшь, то содержание, а то и просто неинтересно. Нет, я не к тому, что у меня вышло лучше – но всё-таки писалось для того, чтобы спеть – а не потренироваться в переводе. Так и здесь – набор вопросов, на который знает ответ только ветер – может быть в принципе любым, и у каждого – свой набор…
А Боб Дилан- чувак интересный, многоплановый и противоречивый. Сочиняет и поёт песни на свои стихи, не имея голоса и привлекая текстами. Что-то типа американского Окуджавы. Неплохо сохранился – мужику 79, а он поёт себе и в ус не дует. Любит он занудный стиль и поёт монотонно, поэтому его песни (на мой простой взгляд) лучше слушать в исполнении других, более ритмичных музыкантов.
В 2016-м ему дали Нобелевку по литературе - "за создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции". Мир слегка обалдел и разделился. Ирвин Уэлш назвал это решение «непродуманной ностальгической наградой, вырванной из прогорклых простат дряхлых, мерзких хиппи». Наши тоже не отмолчались – известный глашатай независимых суждений Юрий Лоза выдал - «Нет там у него никаких стихов! Их знать никто не знает и никто не слышал! Его стихи никогда не переводили. И песни его ни один оркестр в мире не играл, и композитором он никогда не считался! Боб Дилан — это обычный бард, каких в любой стране навалом». Действительно – а сам Лоза чем хуже? Неужели его «Плот» не понравился бы Королевской Академии?! Русофобы, блин.
Что интересно, сам Боб Дилан сначала долго не отзывался на призывы Королевской Академии, потом сказал, что ему некогда. Заехал к ним только в следующем году в рамках своего гастрольного тура. Что ему до ваших понтов?
А песня написана в 1963-м, мировой хит. Говорят, он пел её римскому папе на приёме, по его просьбе – и он назвал это поэтическим пересказом Библии (или что-то в этом роде).
Я сам перевёл, сам себе и исполнил, подыграв на своей старенькой гитаре.