РОК-КАЛЕНДАРЬ: 26-го февраля 1928 года родился Fats Domino, американский певец – один из первых рок-н-ролльщиков на Земле

Этот чёрный толстячок, улыбчивый и обаятельный, один из первых играл чудную музыку под названием рок-н-ролл. Да тогда и названия-то у неё никакого не было. Ему было трудно, он был один из тех негритянских артистов, которые рушили стену в США между белой и чёрной музыкой. А с одной стороны стены - негритянские певцы и музыканты хотели выступать для всей Америки (как сам Домино, Луи Армстронг и десятки других изумительных музыкантов), а с другой стороны – белые исполнители хотели перенять у чёрных коллег их музыкальные приёмы (Элвис Пресли, Билл Хейли и другие). И конечно, стену таки-сломали, изжили сегрегацию и в музыке забурлили новые течения.
В 1957 году он записал изестную песню «Blueberry hill», которую пели многие и до него и после. Её пел Пресли, Армстронг и кто только не пел, всключая Путина. Он спел её на английском на благотворительном ужине, организованным фондом «Федерация» (да-да, на том самым!). Кстати, Путин спел неплохо. Возможно – лучше всех остальных Президентов. По крайней мере – лучше Сталина, Брежнева или Горбачёва. Хотя я кастинг не проводил. Ну, а Фэтс Домино спел до того классно, что занял кучу призовых мест по обе стороны океана. Как-то мне захотелось спеть эту песню на русском, и я написал перевод, который легко укладывается в нужный размер:
НА ТОМ ХОЛМЕ
На том холме
Ты встретилась мне…
Это было весной -
Ты была со мной.

Любовь была,
Всё лето цвела…
Уехала ты -
Завяли цветы.

Это было давно,
Но мне всё равно,
На холм пойду -
Опять встречи жду…

Я стар и сед,
Мне много лет...
На том холме
Счастье было мне.

От добра искать добра я не стал – вот вам видео с ю-тьюба именно этой песни :
Фэтс Доминго умер совсем недавно - 24 октября 2017, ему было 89.

Fats Domino Blueberry hill 1985.wmv