РОК-КАЛЕНДАРЬ: 27 апреля 1968 года американский дуэт Саймон и Гарфанкель выпустили свой знаменитый сингл с песней "Mrs. Robinson"
Для меня это – дата и праздник, очень много воспоминаний у меня связано с этой песней. Я её услышал впервые на встрече Нового года, когда наш класс собрался на квартире за городом, было уже поздно, все хотели спать, моя любовь со мной танцевать отказалась и я полулёжа на диване слушал и слушал одну и ту же песню, которую крутил на магнитофоне мой друг – но никто уже не танцевал. Странно – подумал я – слушаю уже в который раз – а она мне не надоедает… Кто это? – спросил я его. Какие-то два брата американца, как зовут – не запомнил, списал случайно с Голоса Америки… С тех пор это – одна из самых любимых моих песен, я прямо-таки мечтал сыграть её на гитаре, но смог далеко не сразу.
Непростая это песня, в три блатных аккорда не укладывается, поэтому не поют её барды, дамы с гитарами и прочие туристы. "Mrs. Robinson" – «миссис Робинсон». Песня возглавила Billboard Hot 100 и Canadian Hot 100, а также добралась до первой десятки в хит-парадах нескольких других стран. В 1969 году Mrs. Robinson была признана записью года на церемонии вручения «Грэмми». Композиция вошла в Зал славы Grammy и список 500 величайших песен NME.
В 1968 году режиссёр Майка Николс снял фильм «Выпускник» с ДастиномХоффманом в главной роли (его дебют в кино). Краткое содержание - женщина бальзаковского возраста соблазняет неопытного выпускника колледжа. А музыку режиссёр заказал Саймону и Гарфанкелю.
Вот как звучит песня в огригинале:
Simon & Garfunkel - Mrs. Robinson (from The Concert in Central Park)
Вот как звучит песня в теперешнем исполнении:
Emmerson Nogueira - Mrs. Robinson
Естественно, я взялся за неё чуть ли не сразу, как задумал свой проект «Западные хиты на русском». Когда я прочитал подстрочник, я сразу сказал – «Сдаюсь! Перевожу не слова песни, а настроение…» Поэтому мой текст не претендует на перевод или какие-то самостоятельные стихи – это попытка передать русскими словами настроение этой песни. О чём эта песня? О жизни женщины по имени Робинсон, небогатой и несчастливой, но хорошей - однозначно. Да, жизнь у неё хреновая, но Бог ей обязательно поможет - иначе зачем он вообще нужен, блин! Может - не сегодня и не завтра, но надо верить в своё счастье! Тем более - что других вариантов и не просматривается...
МИССИС РОБИНСОН
Ты не грусти, миссис Робинсон
Беды все пройдут как сон, поверь…
Пусть жизнь трудна, ты совсем одна,
Придёт и твой черёд – откроешь дверь, в счастье дверь!
Ты поверь…
Ты спешишь скорей в метро пробиться в свой вагон,
Ты приткнёшься в уголке – сесть шансов нет,
Путь лежит через весь город – как же долог он!
Но опоздать нельзя – даже раз в сто лет…
Знай, что Бог тебе сочувствует с небес!
Жаль, что помогает он не всем и не всегда…
Не стоит ждать сегодня от него чудес,
Но может, завтра – всё изменится тогда!
Счастье твоё рядом, оно недалеко!
Ты улыбнись, держи фасон…
Да, я знаю, тебе живётся нелегко,
Но однажды зазвонит твой телефон…
Ты не грусти, миссис Робинсон!
Беды все пройдут как сон, поверь…
Пусть жизнь трудна, ты совсем одна,
Придёт и твой черёд – откроешь дверь, в счастье дверь!
Ты поверь…