Старые песни – «Ах,  эти глаза…» (Новогодняя дискотека)

Мы двигаемся всё ближе и ближе к Новому Году… Этот текст я пишу на работе в предвкушении корпоратива и нет никаких сил подумать о работе, за которую в данный момент я получаю деньги. Но, как нормальный русский, - на работе я думаю о выпивке и о бабах (простите за вульгаризм – но из песни слова а не выкинешь, а тем более – и не вставишь. Я имею в виду слово, не поймите меня вульгарно). Я недавно выпросил у жены трёхлитровую банку томатов в собственном соку, и прорепетировал перед Новым Годом «кровавую Мэри», томатный сок быстро кончился, а помидорки пошли на закуску – оказывается, они идеально гармонируют с этим классическим коктейлем. Да что я, в самом деле – пост же о музыке. Простите, занесло влево.

Шестой выпуск дискотеки «Старых песен» - за это можно и выпить. Это не пропаганда пьянства, а предвкушение праздника. Тьфу, опять я сбился с дороги… Итак – песня 60-х «Ах, эти глаза…» Это самодельный перевод популярного шлягера польской группы «Червоны Гитары» под оригинальным названием «Takie ladne oczy» - мне кажется - смысл понятен каждому и без перевода. Ансамбль этот неоднократно приезжал в СССР с гастролями, он относился к разряду «условно разрешённых» - то есть концерты проходили, но по ТВ их не показывали. По радио – исключительно редко. Более того, были наши советские группы, которые перепевали их песни, но эти песни так же не запрещали, но и не популяризировали. Они как бы есть, но их реально нет. Когда уже «Червоны гитары» практически перестали существовать, по нашему ТВ показали единственную песню Северина Краевского («Не успокоимся»), но показывали с таким упорством, что у меня от неё началась изжога.

В 60-х годах у этой группы было множество великолепных хитов, а эту песню перевели какие-то умельцы и я её слышал в исполнении дворовых гитаристов вечерами на лавочке. Записей в профессиональном исполнении на русском мне не попадалось, хотя я слышал, что они были. Поэтому получается некоторый парадокс – эта песня мне кажется широко известной, но я был в теме, а обычному слушателю она может быть абсолютно незнакома. Ну что же – тем интересней.

Мне хотелось сохранить её танцевальный ритм, но немного осовременить, типа – протереть рукавом от пыли…