СТАРЫЕ ПЕСНИ - "San Francisco”

Джон Филлипс, участник группы The Mamas & the Papas написал “San Francisco” специально для рекламы Международного фестиваля поп-музыки в Монтерее, который проходил с 16 по 18 июля 1967 года и стал самым ярким событием памятного «лета любви». Филипс организовал его с Луи Адлером и Биллом Грэмом. По сути, песня является призывом приехать в Сан-Франциско, украсив волосы цветами в знак солидарности с хиппи.

Как сказано в умной статье - «с тех пор “San Francisco” стала гимном не только хиппи, но и целого поколения людей, которые хотя бы частично разделяют их идеалы» - а значит, и моим тоже.
В конце 60-х начале 70-х хиппующий народ в СССР орал её по-английски на своих тусовках и я до сих пор помню эти слова: «If you‘re going to San Francisco, Be sure to wear some flowers in your hair…»

А это мой примерный перевод:

Когда тоска подступит слишком близко,
Когда подруга станет изменять,
Тогда езжай приятель в Сан-Франциско,
И не забудь с собой гитару взять…

Там жители радушны и поддаты,
И раздолбаи все до одного,
Я сам оттуда, мне ль не знать, ребята,
Но правда денег нет ни у кого…

Там все равно - что высоко, что низко,
Девчонки там с цветами в волосах,
Тебя заждались, парень, в Сан-Франциско,
Там позабудешь бедность боль и страх…

Твой путь неблизкий - аж до Сан-Франциско,
Начни сначала!
Что было прежде, уже не держит,
Пока не старый - бери гитару

Scott McKenzie - San Francisco.flv