Старые песни - «When the Saints Go Marching In»
В поддержку поста @ohlamoon https://golos.io/ru--proza/@ohlamoon/kogda-svyatye-marshiruyut
Чей вклад в развитие музыки был самым большим? Я скажу так:
Евреи, немцы, негры. Вы скажите – братан, ты забыл итальянцев! Нет, не забыл и отношусь к этой нации с огромным уважением, не зря все музыкальные термины – итальянские! Но тут – как в футболе, англичане его изобрели, а бразильцы в него играют, причём – до полного самозабвения…
После трёх немцев (Бах, Бетховен, Моцарт) классическая музыка закончилась. Она стала разливаться вширь, но выше уровня уже не подняться.
Популярная музыка основана на еврейских (и цыганских) мелодиях, начиная с одесского шансона.
И тут вдруг на мировую сцену вышли негры.
На хлопковые поля Луизианы потребовались рабы, а где остались безответные дикари? В Африке. И корабли, набитые чёрными невольниками, направились в США. Но люди- есть люди, им надо не только работать, есть и спать, им нужно и петь, и танцевать! Так, как они умеют, ведь белые не будут их обучать бальным танцам… У них есть барабан, привезённый с собой (ну, один, хотя бы небольшой – вполне мог бы быть), да и на месте не так уж сложно изготовить этот нехитрый инструмент… Скрипка – это вряд ли, больно сложно научиться. Рояль – кто бы им дал… А вот присобачить к барабану гриф и четыре струны – вот вам и банджо! Да, «Лунную сонату» на нём не сыграешь, зато бренчать ритм – самое то! Гитару мог белый подарить – тоже идёт в дело. А главное – духовые инструменты – дёшево и громко, и играть не сложно – был бы слух! А уж синкопированные ритмы у этих ребят в крови, стоит им только взять в руки там-там… И вот мы слышим первый диксиленд, и что же он играет? Да те же молитвы в негритянском изложении, приправленные ритмом, как перцем…
Например – «When the Saints Go Marching In» («Когда святые маршируют). А потом из этих самодеятельных коллективчиков вырос джаз. А потом добавили темпа, и вышло что-то типа буги-вуги… А потом добавили электрогитару и громкость – и получился рок-н-ролл… Добавили в аранжировки приёмы из классики – вот вам и арт-рок… И что бы мы с вами делали сейчас, если б не было негров? И откуда бы взялись Битлз? (Я уж не говорю про «Весёлых ребят»…)
Итак, вернёмся к этой песне, современному мировому джазовому стандарту – «When the Saints Go Marching In». Как я и говорил, это своеобразная молитва, негры называли этот жанр как «спиричуэлз». Я попытался перевести его, немного на свой лад, и спеть под фонограмму.