Рубрика «Другими словами». Цикл «Города Земли» в переводе Александры Поляковой: Париж
Автор: Александра Полякова @morningswellow
Пожалуй, я мало знаю о Париже, кроме тех вещей, которые всем известны. Думаю, Париж — что-то вечно прекрасное и лёгкое. Я знаю ещё, что в сердце каждого существует незримый Париж, но это также ни для кого не секрет.
О своём Париже говорят поэты разных стран.
Канада
Альдо Краас. Париж (отрывок)
Полный первозданных снов,
Волшебный город.
С любовниками на борту
По Сене лодки медленно плывут.
Наблюдают пары с кормы
Прекрасное небо.
Луна в реку Парижа
Льёт золотистый свет.
В воздухе вечера —
Запах роз и любовь.
США
Дианы Ньюсом. Париж во время весны
Мы мечтаем, наши мечты
Срываем с деревьев,
Как яблоки сладкие,
Спелые, собираем.
Париж во время весны —
То, чего мы когда-то
Хотели. Развернулись
Наши мечты
Под заграничным небом.
Заблудились в душе его улиц,
Руки скрепили,
Сняли обёртку с мгновений
Под сумрачным взглядом.
В местном кафе ленились,
Болтали, смеялись,
В мыслях своих
Касались снова и снова
Друг друга.
Нашу любовь он украсил,
Пробелы в ней заполняя.
Шёлк простыней
В старинном парижском отеле.
Да, это ты,
Теперь это знаю.
Громкое «да»,
Ты был прав,
Я нашла тебя в сердце.
Фото обложки
Архив: Санта-Фе-де-Богота, Шанхай, Касабланка
Редактор: @amidabudda
Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь
