Школа

Сербская школа иностранных языков: английского, французского, немецкого… Всех, кроме русского. Поднимаемся по ступенькам. Я восхищенно разглядываю спину своей мамы. Как, как ей удалось почти в совершенстве выучить сербский в этой самой школе? Загадка.

ПрофессОриц, как тут называют учителей, двое. Даниела и Радица. Мама сказала, что они очень хотели на меня посмотреть. Вот, собственно, я тут.

 Мы за столом. Пьем кофе с тортиком, который вчера ночью испекла мама.

— Нина, а вы в Новосибирске родились? — спрашивает Даниела

— Не, в Красноярске.

— А это рядом?

— Да-да, всего ночь на поезде! — отвечает мама, жуя тортик и запивая кофе.

У обеих профессориц вытягиваются лица. Видимо, они мысленно сели на поезд из Белграда, например, в австрийский Филлах. И по пути, жуя булочку и запивая ее кофе, за те же 12 часов наблюдали в окошко Боснию и Герцеговину, Хорватию, Словению, немного Австрии…

Конечно, они знали, что Россия — великая и большая.

Но не до такой же степени! 

— Ирина, а почему ты одна приехала, без мужа?

— Потому что это мой отдых! — по слогам отвечаю я.

Хохочут — сразу поняли и юмор, и мою корявую фразу на сербском. Начинают интересоваться, что обычно я готовлю на завтрак, обед и ужин. И правда ли, что в израильских квартирах нет центрального отопления. И про прочие бытовые невзгоды и заботы хозяюшек.

 Радица расспрашивает меня про иврит. Просит написать что-нибудь.

Пишу свое имя и «шалом».

Круглые закорючки справа налево.

Профессорицы удивленно качают головами.

Гласных нет, одни согласные. Да и те непонятно как читать — бывает, одна и та же буква, а читается по-разному…

Как его учить-то? Если даже прочитать не можешь…

Очень просто, говорю.

Нужно просто выучить все-все слова и никогда их не путать…

На экране мелькают слайды моего «Турнепса».

Мама переводит текст страниц на сербский.

«Высокий статный серб, смеясь, протянул мне руку…»

Опять смеются.

Мама начинает рассказывать, как мы однажды пригласили мастера, чтобы повесить зеркало.

Начинающего «мастера» звали Марко. Он был высокий, статный и довольно жопорукий. Свою работу он начал с того, что хлопнул себя по лбу: забыл дрель! Ниче, говорим. У нас есть. Марко как-то странно на нас посмотрел и пошел примерять зеркало к стене.

— Вот так, говорит. Так дОбро!

 Я глянула на творческий замысел «мастера», но в довольно большом зеркале отразился лишь кусочек моей макушки. Мама тоже попыталась глянуть — для этого ей даже пришлось привстать на цыпочках. Но замысел Марко был столь высок, что в зеркале мама не отразилась. Несмотря на цыпочки.

 — Не, говорю. Не дОбро так. У себя дома так сделаешь, будет тебе дОбро. А нам-ка давай на полметра пониже. А лучше на метр.

 Марко пыхтел и страдал. Дрель визжала и упиралась...

— Готово!

Из-под  тяжелого зеркала, уже висящего на стене, слегка выглядывала парочка лишних дырок... И на том спасибо.

Мелькают слайды.

Пришла Мария. Она архитектор, живет в Белграде и изучает русский язык. Ей хотелось послушать русскую речь и заодно оценить свой уровень. Но что-то пошло не так: Мария пыталась говорить на русском; мама отвечала ей по-сербски. Даниела объясняла мне на английском, что происходит, но я почему-то понимала все без слов…