10 правил эффективного изучения иностранного языка

В этом посте я хочу помочь тем, кто настроен овладеть каким-либо инстранным языком, или стать более эффективным в его изучении. Я наткнулась на очень хорошую статью от The Guardian, которая дает некие советы-правила известных лингвистов. Считаю, что они толковые, проверенные на практике, иначе бы я о них не писала поэтому есть желание поделиться ими.

Но для начала — предисловие.

Первым делом разочарую вас. Не существует ни одного метода, который бы вложил в мозг знание иностранного языка с минимальным участием желающего на нем разговаривать. К сожалению, никакой 25 кадр, ни метод Илоны Давыдовой, ни другие экспрес-техники не могут гарантировать быстрого приобретения языковых навыков. Доказано, что изучение языка — это сверхактивная работа мозга, благодаря которой он всегда остается в тонусе.

Это огромный труд и дисциплинированность со стороны человека. Мой первый вопрос, когда кто-то ко мне обращается за услугами преподавателя английского языка: Вы готовы трудиться и напрягаться, когда этого делать не совсем хочется?
Чтобы язык «пошел», нужны 3 вещи:

• мотивация
• учитель (можно без учителя, тогда вдвое больше дисциплины)
• дисциплина

МИФ. Язык можно выучить за месяц
Может, и можно, если все время только этим заниматься, но в моей практике таких случаев не было. Среднее количество времени для овладения английского языка на среднем уровне, если учиться каждый день, — полгода. Но почти никто не выделяет на это время каждый день, соответственно, процесс растягивается на годы.

Моя университетская специальность — преподаватель английского языка, и жизнь так сложилась (или я ее так сложила), что я выучила еще венгерский и сейчас изучаю испанский. Это я к тому, что на своей шкуре я перепробовала много разных способов и магических «таблеток», чтобы выучиться побыстрей, и единственное, к чему я пришла, — это то, что надо трудиться. Банально, но зато действенно.

Итак, вот какие "правила" выделяет известный интернет ресурс The Guardian.

1. Поймите, какая Ваша цель

Задайте себе вопрос: Чего я хочу достичь до какого-то определенного момента в будущем? Донаван Уайт, вице-президент Rosetta Stone, говорит: «Изучение будет эффективным, если Вы поставите цели на довольно короткие промежутки времени — 2-3 месяца. Это реалистичный и мотивирующий подход».
Вначале учебы наверняка оптимизм зашкаливает, но со временем он сходит на нет, потому что часто человек ставит перед собой цель «говорить свободно». Очень размыто как по значению, так и по срокам. Более целесообразно было бы так сформулировать задачу: через пару месяцев читать статьи журналов с минимальным подглядыванием в словарь.

2. Часто вспоминайте, ЗАЧЕМ Вы изучаете язык
Это довольно очевидно, но каждый раз при неудаче напоминание себе, зачем Вы взялись за это дело, даст хорошую мотивацию и желание продолжать. Алекс Роулинг (изучающий 13-ый язык) настаивает на написании 10 причин изучения языка, и в дни ослабленной мотивации он советует их перечитывать.

3. Сконцентрируйтесь на том, ЧТО именно Вы хотите изучить
Обсуждения, как лучше учиться — по книге или онлайн — нередко перерастают в бессмысленные дебаты. Ведь главное, не формат источника информации, а удобное их объединение для конкретного человека. Изучение — процесс внутренний, и совершенно не важно, перед Вами компьютер, книга или учитель, важно — чему Вы хотите научиться, какую тему освоить.

4. Читайте в удовольствие
Читая литературу на изучаемом языке, Вы получаете сразу две выгоды: первую — пассивно изучаете конструкции и лексику, второе — узнаете что-то новое на интересующую Вас тему (а потом пИшете об этом в Голосе :)).

5. Изучайте лексику в контексте.
Зубрить слова, отделенные от контекста, — тоска. Да еще и запоминаются они плохо. Лучше всего, выписывать их из текстов, статей, историй, которые Вы читаете или из ситуаций. (Мое примечание: я всегда с собой ношу испанско-русский маленький словарь и заглядываю в него при каждой необходимости изъясниться или понять собеседника)

6. Не важно сколько Вам лет
Говорят, что чем старше, тем сложнее изучать языки. Это не правда. Правда в том, что способы детей и взрослых — разные. «Ребенку свойственно учиться инстинктивно, а взрослому системно». Есть множество примеров полиглотов, овладевших языками в зрелом возрасте.

7. Сравнивайте с родным языком
Чтобы легче понять грамматические структуры и другие особенности языка, нужно, в первую очередь, знать о таких структурах в родном языке.

8. Помните о важности переводов
Ребекка Браун из Ланкастерского университета говорит, что прогресс изучения может замедляться и это нормальное явление. «Перевод — очень необходимое упражнение, которое позволяет сдвинуться с места, где Вы застряли. Почему? Потому что задания на перевод не разрешают перефразировать предложения, и таким образом двигают ученика на следующий уровень».

9. Не гонитесь за беглостью
Всему свое время. Изучение языка включает в себя также изучение культуры, личное развитие и бесконечные усовершенствования. Если много трудиться, результат обязательно придет.

10. Ищите средУ
Сейчас найти собеседника онлайн для практики языка — дело пяти минут. К примеру, здесь, здесь  и вот здесь. 

Кто готов «качать» свой главный процессор, искренне желаю успеха и знаю, что у вас все получится. А кто ленивый пока раздумывает, для них ученые разработали специальный девайс (по информации от DailyMail). Платишь 250 долларов, включаешь, вставляешь в ухо и слушаешь на русском то, что говорят собеседники по-английски или на каком-то другом ненашенском языке.

Фото по лицензии СС0.