Ханко. Хакубун и сюбун
Думаю, мало кто из моих читателей увлекается японской живописью и наверняка еще меньше знают о том, что за странные печати ставятся иногда на эти картины. В этой публикации я постараюсь прояснить для вас значение этих печатей.
Сегодня подавляющее большинство документов в мире не обходится без печатей и подписей. А вот в Японии по сей день каждый житель имеет свою личную печать, заменяющую подпись.
Японские традиционные печати – ханко (hanko) – именные печати, использующиеся повседневно, как удостоверение личности. Большинство японцев имеет несколько печатей инкан, соответствующих разным назначениям. Для совершения самых ответственных операций, таких как банковские операции или сделки с недвижимостью, используется печать, официально зарегистрированная в органах местного управления – дзицуин. Остальные именные печати, используемые в других повседневных операциях, называются митомэин.
Обычно печать инкан имеет круглый или овальный оттиск правильной формы. Квадратные или прямоугольные оттиски чаще используются для организаций, хотя и сами жители могут иметь такие печати, если по какой-то причине это пожелают. Размер печати часто зависит от ранга или социального статуса. В качестве материала для изготовления печати используется дерево, слоновая кость, камень и т.п.
На самой печати японцы гравируют свое имя (фамилию). В канцелярских магазинах можно купить готовый инкан с распространенным именем. На печати имя гравируется иероглифами кандзи (kanji). Для иностранцев, не имеющих официального японского имени, выбор гравировки более обширный, как в стиле, так и в значении.
По способу гравировки существует две разновидности печатей, также как и в китайской культуре:
-печать с белыми символами на красном фоне, "белые знаки", хакубун (haku-bun). Символы получаются утопленными, вокруг возвышается красное поле
-печать с красными символами на белом фоне, «алые знаки», сюбун (shu-bun). Поле вокруг символов срезается, линии букв возвышаются над фоном
Для проставления оттиска используется специальная киноварная паста для печатей – иннику или сюнику.
Творческие и свободные печати не подчиняются таким правилам. Они могут иметь иную форму, размер, на них гравируются не только имена, но и пожелания, философские высказывания, символы и т.п. Именно эти печати мы и видим на полотнах японских художников.
А вот так выглядит моя ханко сюбун:
