"А теперь надо обязательно дунуть! Если не дунуть, никакого чуда не произойдет!" © Амаяк Акопян.

Или "Почему волк дунул…."

Наверное, наиболее известная нам версия сказки про трех поросят та, что написал С. Михалков (1936 г). Для того, чтобы разрушить домики поросят, волк использует свою невероятную способность сильно дуть. Не задавались ли Вы вопросом: "Почему волк дует, а не ломает домики, казалось бы, более простым способом - используя физическую силу лап и челюстей?".

Сразу скажу, что ответа у меня нет…. Да и давать этот ответ, ИМХО, должен профессиональный лингвист и фольклорист, но мне, к сожалению, ничего подобного найти не удалось… Потому поделюсь своими дилетантскими соображениями на сей счет.

Как известно, сказка о трех поросятах английская народная. Если поискать ее текст на современном английском, то волк, подбегая к дому очередного поросенка, говорит так: "He said "Let me in, Let me in, little pig or I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in!" (К слову, google translate забавно переводит эту фразу:) Но не об этом речь:).

У слов huff, puff, blow довольно много значений. "Huff", в данном контексте логично использовать в значении "гневаться". А вот глаголы "puff" и "blow" тесно связаны с дуновением, дымом, ветром; известны значения слова "blow" как "удар", "взорвать".

В одной из переводных версий английской сказки слова волка переводят так: "— Вот я как дуну, как плюну — сразу снесу твой дом!". В данном переводе поведение волка у меня вызывает гораздо меньше вопросов, т.е. здесь в явном виде волк "не обязан" ломать дом силой лёгких. Он его сносит после совершения действия "дуну-плюну", а как он это делает, не уточняется. Как мне кажется, подобное по смыслу выражение встречается в русских народных сказках: "Как выскочу, как выпрыгну - полетят клочки по закоулочкам!"
Однако, в мультфильме, снятым Диснеем: "Three Little Pigs" (1933 г), волк именно сдувает дома поросят….

Возможно, сказка уходит своими корнями далеко в глубь веков, в скандинавскую мифологию, где в негативном аспекте волк олицетворял разрушительные силы? Помните скандинавского Фенрира? А разрушительные силы природы, в том числе, это сильный ураган….

А может все проще, и в сказке волк сдувает дома, чтобы показать, насколько непрочны наскоро сделанные строения и что к любому делу надо относится ответственно и делать все "на совесть"…