tishinsky

6 лет назад

Hallelujah

Ну вот, а теперь о хорошем.

...Поэзия ничему не учит, не меняет мир, она сама — мир: динамичное, сопутствующее жизни измерение. И на праздный вопрос: зачем нужны стихи? — ответ таков: поэзия существует потому, что долженствует существовать. В стихах, написанных «между бездною и бездной», невозможно отделить жизнь социума от бытия — в духовном смысле...

...Hallelujah. Говорят, Leonard Cohen сочинил более 80 куплетов и постоянно варьировал их на концертах. Здесь - наиболее распространённый вариант. И - совершенно гениальный, как по мне, перевод на русский Марины Гарбер.

Аллилуйя

Таинственный аккорд был взят

Давидом, и Господь был рад.

Но ты не любишь музыку такую.

Четвёртый, пятый, спуск в минор,

прыжок в мажор, и до сих пор

царь, с толку сбит, слагает "Аллилуйя".

То верил, то не верил ты,

когда увидел с высоты

подлунную купальщицу нагую.

Пускай ты связан, как Самсон,

и табурет – теперь твой трон,

но тихо с губ слетает "Аллилуйя".

Я был когда-то одинок,

я помню пол и потолок, –

любимая, ты в эту жизнь пустую

вошла и, как победный знак,

над аркой водрузила флаг,

любовь – провал и холод "Аллилуйя".

А, помнишь, были времена,

когда я пел тебя – до дна?

Как я по этой музыке тоскую!

Когда в тебя сквозь темноту

вплывал, и у меня во рту

голубкой трепыхалось "Аллилуйя".

Ты говоришь, я не поэт,

но если в слове слышен свет,

неважно, кем себя я именую.

Неважно, что ты видишь в нём,

каким охвачено огнём –

божественным, земным ли – "Аллилуйя".

Возможно, есть над нами Бог,

я из любви один урок

извлёк – я мстил тому, кого люблю я.

Любовь – не крик в ночи, не вой,

не робкий свет над головой,

а сломанное в гневе "Аллилуйя".

Слепец, я верил правде рук,

я сделал всё, что мог, на звук

идя к Нему всю жизнь напропалую.

В аду предстану ли, в раю,

я Богу Песен пропою

ни слова больше, кроме "Аллилуйя".

© Марина Гарбер

И теперь оригинал:

Hallelujah

I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this

The fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you

To a kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

baby I've been here before

I know this room, I've walked this floor

I used to live alone before

I knew you

I've seen your flag on the marble arch

love is not a victory march

it's a cold and it's a broken Hallelujah

There was a time you let me know

What's really going on below

but now you never show it to me, do you?

And remember when I moved in you

the holy dove was moving too

And every breath we drew was Hallelujah

You say I took the name in vain

I don't even know the name

But if I did, well really, what's it to you?

There's a blaze of light In every word

It doesn't matter which you heard

The holy or the broken Hallelujah

Maybe there's a God above

But all I've ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew you

And it's not a cry that you hear at night

It's not somebody who's seen the light

It's a cold and it's a broken Hallelujah

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though

It all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Но иногда хорошо, когда стихи, наконец, заканчиваются...)