Коля, а ты видел живых тигров?
Милый Николя,
я уже писала, что смотрю самодвижную многоактовую пьесу "Медиум". Речь идет, собственно, о медиуме и его злейшем враге Иване Краснове, душегубе-рецидивисте.
Время от времени посланием от Ивана к медиуму звучит ужасное и прекрасное стихотворение Вильяма Блейка "Tyger Tyger".
Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies.
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?
And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp,
Dare its deadly terrors clasp!
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?
Я заинтересовалась творчеством Блейка и обнаружила прелюбопытные вещи. Оказывается, существует множество переводов на русский язык.
Почитай это стихотворение в переводе Константина Бальмонта (мне кажется, у этого поэта большое будущее).
Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?
В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?
Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?
Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?
В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -
Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?
Я не успокоилась только одним переводом, поэтому любопытство привело меня в кружок неординарных литераторов "Негодяи".
Тигр! тигр! ужосн*х!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?
Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?
Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?
Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?
В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились бесп*сды, -
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра - и Агнца?!
Тигр! тигр! ужосн*х!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?
Если после прочтения в тебе вспыхнет негодование, то промой глаза дегтярным мылом и всё пройдёт.
Коля, засим прощаюсь, Пойду дальше читать Блейка, у него есть не только про тигра, но и про муху, и овечку.
Навеки твоя Мотя.
Начиная с этого письма, обратные выплаты в знак благодарности больше производиться не будут. Ибо я, во-первых, уже опробовала манускрипт и посмотрела как все работает. Во-вторых, у меня не всегда есть возможность добираться до телеграфного коммутатора, чтобы сделать денежные перводы до востребования. Если кто хочет лицезреть мои выступления за стандартные 10%-20% от стоимости контрамарки, то милости прошу.