[Проза] Оператор Дрона
Автор: @mgaft1
Редактор: @mirta
Сюжет рассказа очень неожиданный, он надолго останется в памяти любого, кто его прочтёт.Почему оператор Дрона находит успокоение в глажке белья? Что его так тревожит и мучает? Почему он делится своими переживаниями с массажистом? Вы узнаете это, друзья, прочитав рассказ Михаила.
Привет ,братва!
Один раз я участвовал на Стиме в литературном конкурсе. По условиям конкурса я должен был написать рассказ по этой картине.
Сейчас я его перевел.
Оператор Дрона
Рассел вышел из массажной комнаты взглянуть на расписание и помыть руки. За окном было пасмурно, в приемной горела свеча и пахло эвкалиптовым ароматизатором. Пятичасовой сеанс был занят Питером Бристлом. «Опять?» Гримаса недоумения промелькнула на лице Рассела. Этот парень приходил уже третью неделю, иногда по два раза, и всегда жаловался на одну и ту же проблему - боль в пояснице. Каждый раз после часового массажа он чувствовал себя лучше, но потом приходил с той же жалобой. «Как будто кто-то затягивает гайку на его пояснице, после того как я только что ее открутил»- подумал Рассел. Питер был спокойным и, пожалуй, флегматичным человеком. В отличие от многих других клиентов, находясь на массажном столе, он почти ничего не говорил. Тело его было молочно - белым, мускулатура невыраженной, работать с ним было легко.
На этот раз, работая в поясничной области Питера, над паравертебральными мышцами спины, Рассел решил выяснить, что происходит.
--Питер, а чем вы занимаетесь?
--Я оператор дрона, то есть, я был им; больше я этим не занимаюсь.
Это ничего не разъяснило. Рассел не видел связи между травмой поясницы и оператором дрона.
-- Вы что, сидели каким-то странным образом, когда управляли дроном?
--Нет, - Питер повернул лицо к Расселу. – Вроде, нет. Нет.
--Но почему вы каждый раз приходите с перенапряженной поясницей?
-- Наверное из-за глажки.
-- Глажки? - Рассел повторил это слово, как бы пробуя его на вкус, думая, что, может быть, Питер использовал какой-то технический термин.
-- Глажка, - Питер замахал рукой взад-вперед параллельно массажному столу, имитируя движения глажения.
-- Глажку? - Рассел даже замедлился, пытаясь понять связь между обычной глажкой и управлением дроном. Не сумев установить эту связь, Рассел озвучил свои сомнения.
-- Не понял. А что вам приходится гладить на работе? Я думал, операторы беспилотников сидят в бункерах и просто нажимают на кнопки.
-- Я не глажу на работе. Я делаю это дома. Это помогает мне забыться.
Питер заерзал на месте, как будто в его положении было что-то неудобное.
–- Она меня так расстраивает, я имею в виду,- он разочарованно засопел, - у меня от этой работы мозг за мозг зашёл.
Питер перегнулся к одной стороне стола, вытянул сложенные в замок руки, показал Расселу свои скрюченные пальцы, иллюстртруя то, что творилось у него в голове.
-- Забыться...?
-- Все, что я делаю в течение дня, ... , я думал - это была просто игра. Я так думал, пока учился. На своем мониторе я видел разные там реки, холмы, деревья, здания, и при сильном увеличении я даже видел фигурки людей. Разрешимость экрана была довольно паршивая, но я все же мог их видеть, как точечки такие. И затем ... Я получаю команду стрелять ... Я стреляю.
Изменив положение и приготовившись устранять триггерные точки на линии сгибателей спины, Рассел посмотрел в глаза Питера и увидел его застывший взгляд и слегка расширенные зрачки. В полумраке массажного кабинета его взгляд казался более глубоким, чем при свете флуоресцентной лампы в приемной.
-- Но однажды я понял, - продолжал Питер, - что это не просто была компьютерная графика. Я тогда увидел кое-что в новостях, оно выглядело точно так же,как на экране моего симулятора. Это был такой обыкновенный ландшафт с полуразрушенными домами, вы понимаете, покрытые дырками от ракет и бомб, везде огонь и густой черный дым, который поднимался в небо, вы знаете, когда нефть горит. И черные птицы. Я не мог распознать, что это были за птицы на мониторе моего беспилотника. Но я думаю, что это были вороны или орлы, которые летали повсюду.
Питер приподнялся на локте и Расселу пришлось на секунду остановиться.
-- И именно это я увидел в новостях. И потом я понял, что то, что я взрывал, было не компьютерной симуляцией. Это были реальные, настоящие люди. Ой, здесь больно, где вы держите палец.
Он повернул голову и посмотрел на Рассела. Рассел понял, что он слишком внимательно следил за повествованием Питера и не уследил за тем, как сильно он жал на его спину.
-- Извините,- Рассел отложил руку, - Как сейчас?
-- Сейчас нормально. Спасибо.
--Продолжайте, продолжайте.
Питер умолк, собираясь с мыслями.
-- Да, точно так же, как в моей симуляции. Только новости не показывали всего. Они показали кадры, снятые другим беспилотником, летящим намного выше моего. Расстояние до земли было слишком велико, чтобы увидеть детали, которые видел я. В тот день мне приказали лететь ближе к поверхности, и я знал, что мне придется стрелять по движущимся целям. Только тогда я не знал, что все будет по-настоящему.
Питер задержался на секунду, опять собираясь с мыслями.
-- Так вот, сначала мой беспилотник какое-то время там фланировал и я концентрировался на двери дома.
-- Какого дома?
-- Да обычного дома. Там много было таких. Весь развороченный, в пыли, в дырах. Так вот. Я, значит, жду. И через некоторое время...кто-то выбегает из этого дома. Сначала я думал человек, сверху же не видно. Просто точка. А потом понял - не мог это быть человек, слишком быстро объект двигался – собака, значит. А через минуту еще кто-то из дома выбежал. На этот раз объект двигался с человеческой скоростью, но эта цель тоже была очень - очень маленькой. А когда я крутанул ручку увеличения до максимума, увидел, что это была маленькая девочка. Собака побежала к девочке, и они слились в один объект. Видимо, девочка подхватила ее на руки. Я еще подумал в тот момент,что ребята-программисты зашли здесь слишком далеко. На кой черт им понадобились в симуляции такие мелкие детали, как дети и собаки?
В этот момент Рассел понял, что он стоял, ничего не делая. Мысленно отругав себя за непрофессиональное поведение, он начал делать короткие вращательные движения руками, сложенными в кулаки, с обеих сторон позвоночника вдоль паравертебральных зон, словно отодвигая мышцы от позвоночника. Только после этого, отдав себе отчет, что он автоматичен внутри протокола, он спросил Питера
-- А дальше?
-- А потом я увидел 3 фигуры, выходящие из дома и выстрелил; сначала одной ракетой, потом другой, и обе попали. И когда дым осел, я увидел, что дом полностью развалился. В тот момент мне это было совершенно безразлично. Я только сказал себе: «Попал». Это уже позднее, когда смотрел новости, я понял, что случилось, и я сказал себе: «Елки - палки. Неужели я стрелял по живым людям? » А потом меня просто садонуло: «Это я стрелял по девочке и собачке?» Меня эта мысль просто всего вывернула. Эта была живая девочка, понимаешь? Я взорвал девочку и ее собачку, понимаешь?
-- Не переживайте, Питер. Это же была не ваша вина. Рассел похлопал Питера по плечу.
-- Не моя? А чья же? Да, я просто выполнял приказ, но я же знал, что делал! Когда нанимали, мне говорили, что большинство полетов будут разведочными, и не предупредили, что перешли на настоящие цели.
Рассел помог Питеру сесть на массажном столе и теперь похлопывал его по плечам и спине.
-- Но, видишь ли, – Питер продолжал объяснять, - это моя профессия. Платили не так уж хорошо, но работа надежная и хорошие бенефиты. Поэтому какое-то время я колебался.
-- А как ты стал гладить? – Рассел посмотрел на стенные часы. У него было еще 15 минут до начала следующего сеанса.
-- Да случайно. Я пролил воду на мой галстук и должен был его отгладить. И в то время, когда я гладил, почувствовал спокойствие, словно внутри что-то отпустило. И тогда я стал гладить после работы, потому что опять приходилось стрелять. Не каждый день, а время от времени. И желание гладить становилась все острее и острее. Теперь я просто уже мечтал, когда я приду домой и возьмусь за утюг. Мои дети смеются надо мной. А я...Не могу же я им сказать, понимаешь.
Питер продолжал сидеть на столе, погруженный в воспоминания. Его белое тело в полумраке массажного кабинета отливало синевой.
-- В конце концов, я уволился. Это была моя профессия, а к ней шли бенефиты, страховка и пенсионный план. Но я просто не мог этого больше делать. Однажды я пришел на работу и меня затошнило. – Питер положил руку на горло и сделал движение, симулирующее рвоту. - Затошнило.
-- Теперь вы можете одеваться. – Рассел почесал подбородок. – Как ваша поясница?
-- Спасибо, хорошо, - ответил Питер несколько рассеянно и затем продолжил прерванную мысль. – Но вы знаете, когда я уволился, я не мог от этого отделаться. Все продолжаю об этом думать и думать. Я бы даже сказал, «думать» не то слово. Это как наваждение какое-то, кошмар. Эта девочка, и собака, и черные птицы... и дрон, и везде огонь и дым. Девочка убегает со своей собачкой, а дрон все ближе и ближе...
Рассел еще раз взглянул на стенные часы.
Воспользуйтесь платформой Pokupo.ru для монетизации творчества. Без абонентской платы и скрытых платежей, взимается только комиссия с оборота. При обороте до 30 тысяч рублей можете работать вообще без комиссии.
С Pokupo начинать бизнес легко!
По всем вопросам - к @ivelon. Или в телеграм-чат сообщества Pokupo.