Конкурсная работа № 14 «Однажды на работе» - «И такие бывают иностранцы...»
На наш конкурс поступила еще одна работа от автора @francisgrey. Она продолжает радовать нас забавными случаями, которые произошли с ней во время работы.
Устный переводчик-фрилансер должен быть готов к любой ситуации и ничему не удивляться. За время моей работы устным переводчиком-фрилансером случались со мной самые невероятные эпизоды.
Приходилось мне работать с иностранными усыновителями. Однажды встречала в аэропорту очередную семейную пару. Все с рейса вышли, а их нет. Пошла узнавать, прилетели ли.
Мобильных телефонов тогда не было. Это сейчас все просто – как приземлился самолет, сами звонят. Оказалось, что прилетели, но не все с ними в порядке.
— О, как хорошо, что Вы их встречаете! - воскликнули сотрудники таможенной службы.
— Они не могут заполнить декларации.
— Наверное, не знают английского совсем, - ответила я (это сейчас декларации на разных языках, а так было не всегда).
— Сейчас я им помогу.
Я знала, что встречаю немолодую семейную пару сицилийских фермеров. Увидела очень растерянных супругов, поздоровалась с ними. Стала объяснять, что могу писать по-итальянски, а я им скажу, в какой графе что писать.
— А ты сама не можешь написать? - попросили они.
Оказалось, что они совсем не умеют писать! Я была в шоке, но никак это не показала.
Потом, как и положено, проверяли эту семью. Дети на ферме были вполне счастливы и в школу ходили!
