Трёхмерные рисунки японского художника Рюсуке Фукахори
Добрый вечер, дорогие читатели!
Сегодня в рубрике "Знакомство с современными художниками" у нас немного необычная статья. Впервые мы публикуем текст на двух языках одновременно. Приятного вам чтения!
Все фотографии для публикации были предоставлены Рюсуке Фукахори. Текст статьи полностью согласован с его командой и публикуется на двух языках по их просьбе. Выражаем благодарность Рюсуке Фукахори, Харуса Матсуяма и всей команде за оказанное содействие в публикации статьи.
All photos for the publication were provided by Riusuke Fukahori, the article text is fully coordinated with his team and is published in two languages on request. We Express our gratitude to Riusuke Fukahori, Harusa Matsuyama and the entire team for their assistance in the publication of the article.
Я увлекаюсь не только аниме, но и культурой Японии в целом, в том числе и живописью. И самым первым я бы хотела представить вашему вниманию японского художника Рюсуке Фукахори.
I am fond of not only anime, but also the culture of Japan in general, including painting. And the first artist I would like to present to you is the Japanese painter Riusuke Fukahori.
Он покорил меня не только необычным трехмерным способом рисования, но и тем, что рисует только один объект – золотую рыбку. И каждый раз у него получается что-то новое.
I was fascinated not only by his unusual three-dimensional way of drawing, but also by the fact that he depicts only one object – a goldfish. And yet every time he gets something new.
Он вырос в районе города Нагоя, известном своими фермами с золотыми рыбками, которые Фукахори часто посещал в детстве. Повзрослев, он заметил спад интереса и уважения к этим удивительным созданиям. В то же время он любовался золотой рыбкой, которая жила в его комнате последние 7 лет. Тогда он впервые в жизни был потрясен красотой своей домашней любимицы. Наверное, поэтому Рюсуке изображает рыбок настолько реалистично, словно застывшими в моменте времени.
He grew up in the city of Nagoya famous for its goldfish farms that he often visited when he was a child. When he became adult, he noticed that these amazing creatures were no longer appreciated and respected. Once he was looking at his pet goldfish that he had had in his room for the last 7 years. That was when he was petrified by the beauty of his pet goldfish for the first time in his life. Perhaps that's why Riusuke depicts goldfish so true to life, as if frozen in time.
Рюсуке долгое время скрывал свою технику, но даже когда он всему миру рассказал и показал, как он это делает, ни один из мастеров не смог повторить рисунки настолько же хорошо.
Процесс творчества можно посмотреть на YouTube.
Riusuke kept his technique in secret for a long time, but even after he showed and explained for the whole world how his works are made, none of the artists has managed to create paintings as good as his.
The process of creating such a painting can be seen on YouTube:
Рюсуке Фукахори заливает выбранную под "аквариум" емкость прозрачной смолой, а когда она застывает, наносит рисунок тонким слоем акриловых красок. Причем каждое изображение представляет собой часть рыбки в разрезе. В итоге из многих слоев смолы и краски получается законченное трехмерное изображение. Слоев может быть несколько десятков, а время, затраченное на создание одной картины, доходит до нескольких месяцев.
Riusuke Fukahori fills the reservoir that is going to become an "aquarium" with transparent resin and when it hardens, he makes an image on it with a thin layer of acrylic colours. Each image is a part of the goldfish in section. Layers of resin and colours alternate with each other and as a result, a fully three-dimensional image appears. There can be a few dozen layers, and therefore it can take up to several months to create a single painting.
Рюсуке использует различные объекты в качестве резервуаров для золотых рыбок. Художник выбирает эти емкости в зависимости от того, "видит" ли он в них золотую рыбку. Емкости могут варьироваться от антикварных керамических блюд до традиционных деревянных японских изделий, и даже блюд, которые он использовал для обеда.
Riusuke uses different objects as reservoirs for the goldfish. The main criterion is whether or not he “sees” goldfish inside the reservoir. The containers could vary from antique ceramic dishes, to traditional Japanese wooden dishware, or even to plates he himself had his dinner on.
Так что, если увидите в интернете фотографии золотых рыбок в маленькой посуде, не торопитесь возмущаться, что над рыбками издеваются. Скорее всего, это необычные трехмерные рисунки великого мастера своего дела – Рюсуке Фукахори.
So if you see photos of goldfish in a small plate on the Internet, do not think that the fish is being tortured. Most likely these are the unusual three-dimensional paintings by Riusuke Fukahori.
Facebook link: @riusuke0fukahori
Instagram link: @riusuke_fukahori
Official Website link: www.goldfishsalvation.com
Автор статьи — @vasilisapor2
Перевод на английский язык – @olly