[Онлайн-курс] Английский за 8 занятий. Занятие 3. Как понимать на слух английскую речь?
Сегодня мы будем говорить о том, как научиться хорошо понимать на слух. Зачастую люди сталкиваются с такой проблемой. Словарный запас большой и вроде как могу переводить печатаный текст, а вот фильмы смотреть трудно, да и речь живую с трудом понимаю. То говорят быстро, то невнятно и т.д.
У кого так было? Читаю - понимаю. Слушаю - не понимаю. Почему так происходит?
Во-первых, английские слова произносятся не так, как пишутся. Во-вторых, англичане достаточно бегло говорят. При увеличении скорости речи, некоторые слова теряют своё первоначальное произношение, они могут сливаться воедино. Получается каша.
For example: I should have talked to him = I should've talked to him.
Тут, мы видим слияние двух слов. Если не знать данную грамматическую конструкцию, то будет сложно понять человека.
То же самое касается и новых, незнакомых для нас слов. Мы не можем понять того, что нам не знакомо и ранее мы не слышали.
Существует одно замечательное упражнение, которое поможет вам быстро научиться понимать живую естественную речь носителей языка. Упражнение простое, но тем не менее очень эффективное.
В чём оно заключается.
1. Вы просматриваете отрывок видео в оригинале. Вы, скорее всего, поймёте только 20% услышанного.
2. Разбираете текст. Это могут быть субтитры или сценарий. Вы делаете разбор. Из каких слов состоит предложение, какая грамматическая конструкция использована и почему именно она (грамматику разбираете только тогда, когда вы уже знакомы с основами языка).
3. Прослушиваете ещё раз несколько раз отрывок видео. Столько раз, сколько потребуется для того, чтобы Вы свободно понимали речь. Что происходит, когда мы прослушиваем одну и туже запись несколько раз. У нас запускается механизм различения.
Казалось бы, всё очень просто. Однако когда вы начинаете работать по этой схеме, то начинают появляться трудности.
Во-первых, не упражняйтесь на фильме. Фильм сам по себе громоздкий. Вы устанете по несколько раз пересматривать его. Я вам советую сайт TED.com. Во-вторых, сайт хорош тем, что он содержит большое количество небольших роликов с возможностью подключать английские субтитры и транскрипт. При этом можно подобрать интересную для Вас тему.
Если вашего уровня знаний английского достаточно для понимания английского текста, то русский транскрипт не нужна.
Русский текст нужен для понимания значений отдельных слов и фраз в конкретном контексте.
Также советую загрузить на компьютер словарь LingvoX. Он даёт возможность при наведении курсором мышки на любое слово увидеть его перевод. Есть разрешение на браузер XTranslate, онлайн-переводчик, сразу переводит слово, на которое вы указали.
При просмотре видео и его разборе мы решаем сразу две главные задачи: запоминаем как произносится слово и как оно пишется (используя транскрипт).
Чем больше мы будем соотносить прочитанное с услышанным, тем больше мы сможем понимать и различать сказанных слов фильме.
Это упражнение можно делать с любимыми песнями, сериалами.Если вы всё таки решили смотреть фильм, тогда поделите его на короткие отрывки.
Также, упражнение можно использовать прослушивая аудио-книгу. При этом у вас обязательно должен быть печатный вариант.
Поразительно то, что мы выполняя данное упражнение не ставим себе цель что-либо заучить, зазубрить. Мы запоминаем подсознательно, незаметно для нас. При этом, мы без всяких сомнений, свободно можем произнести новые слова, поскольку знакомы с их произношением. Мы в себе уверенны!
К сожалению, нет универсального "золотого ключика", который научит нас чему-то новому без каких-либо усилий с нашей стороны. Любой прогресс требует от нас действий! Но достигнув его, мы становимся сильнее.
Замечательное видео рекомендую просмотреть прямо сейчас.
Как выработать привычку за 30 дней. Как раз то, что вам надо для того, чтобы приучить себя каждый день заниматься английским языком!
Задание.
Напишите в комментариях, какая тема в английском языке вам больше всего непонятна и сложна.
Рейтинговая таблица слушателей онлайн-курса
| Слушатель | Урок 1 | Урок 2 | Урок 3 | Урок 4 | Урок 5 | Урок 6 | Урок 7 | Урок 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| @kristino4ka130 | - | - | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @roman-yrolog | + | + | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @valentinka | + | + | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @ludmila2143 | + | + | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @kewie | + | + | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @yanaj | + | - | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @lidiakirova | - | - | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @ekaterina11 | - | - | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @shadenataly | + | + | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @marivan | + | - | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @romashka | + | + | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @leo-k | + | - | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
| @alex4741991 | + | + | Text | Text | Text | Text | Text | Text |
Вы также можете присоединиться к нашему курсу!
Оставляйте свои комментарии о курсе в нашей группе на facebook
Между самыми активными слушателями курса будет разыграно 100 GBG
Автор курса Марина, @happabananza
Фото с лицензией СС0
Вопрос от Pokupo: кто знает кенийский?
Недавно интегрировали с платформой китайский интернет-магазин. Теперь наш программист Ксения знает несколько китайских диалектов. Приглашаем к сотрудничеству владельцев интернет-магазинов из Кении, Танзании или Уганды - Ксении очень хочется подучить суахили :-).
И всех, кому нужен бесплатный русскоязычный интернет-магазин, тоже просим.
Телеграм-сообщество - там есть ответы.