Американские школьники на олимпиаде по русскому языку
Статья @lologom для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.
Два раза за время жизни Чикаго мне довелось поработать судьей на школьной олимпиаде по русскому языку.
Это весьма примечательное занятие заключалось в том, чтобы в течение нескольких часов сидеть и с умным видом выслушивать, как обычные американские подростки пытаются говорить на диком языке далеких варварских племен.
И тут сразу требуется пояснение. Большинство участвующих в олимпиаде школьников — латиноамериканцы или черные ребята из далеко не самых благополучных районов города. В государственных школах, где они учатся, им не могут предоставить первоклассное и многогранное образование. Вместо этого там решили пойти другим путем: привить юным умам вкус к учебе. А дальше уж сами пускай.
Как известно, ничего не прививает вкус к учебе лучше, чем знакомство с чем-нибудь экзотическим, но волнительным и интересным. И вот, в качестве такого заманчивого предмета и были выбраны русский язык, русская литература и даже география России.
Иначе говоря, школьники, прибывшие на олимпиаду, были не вундеркиндами, которых с молодых ногтей готовят к ослепительной карьере в ЦРУ, а самыми заурядными представителями великого американского народа. Распорядись судьба совсем чуть-чуть иначе, они не смогли бы даже вспомнить, на каком континенте находится Россия, и играют ли там медведи на балалайке. А теперь вынуждены ломать себе язык.
Стараясь в любом деле найти для себя самую легкую долю, став судьей, я вызвался оценивать то, как школьники читают наизусть стихи и пересказывают прозу. В то время, как другим судьям приходилось активно участвовать в разговоре, задавать вопросы и поддерживать беседу, я же, откинувшись на спинку стула, одобрительно кивал или слегка морщился. Но чаще, конечно, одобрительно кивал.
Тут тоже требуется пояснение. Не то, чтобы я по своей натуре совершенно нестрогий человек, или мне приятно попусту хвалить людей. Однако инструкция, выданная судьям, не вызывала двояких толкований: детей надо поощрять. Олимпиада — это не экзамен, а конкурс талантов. Главный организатор сформулировал эту идею совсем уж причудливым образом: «Социализм по-американски — каждому по почетной грамоте вне зависимости от способностей». Поэтому я и кивал одобрительно.
И вот подходят поочередно подростки и зачитывают наизусть стихотворение Блока «Ночь. Улица. Фонарь». У них есть некоторый выбор, но почему-то почти все поголовно берут это стихотворение. В результате, когда они до «ледяной ряби канала» добираются (если добираются), у меня складывается какое-то совершенно сюрреалистическое ощущение от всей этой ситуации. Где «ледяная рябь канала», а где Чикаго! Кажется, что они совершенно несовместимы, а зрительные образы, которые вызывает стихотворение, попросту не могут быть восприняты американскими школьниками.
Взять хотя бы здешнюю аптеку и блоковскую аптеку. Между ними такая бездна, что американский читатель запросто мог бы предположить, будто лирический герой пришел ночью в аптеку за крепким спиртным: здесь его по ночам только в аптеке и можно купить.
С прозой, которую пересказывают школьники, ситуация тоже интересная, хотя и другого свойства. Им предложен рассказ на шесть строчек, суть которого сводится к тому, что симпатичная девушка пришла в магазин, понравилась продавцу, и тот сказал ей, что пара перчаток стоит один поцелуй. Девушка не будь дура ответила, что возьмет три пары, а расплатится ее бабушка, которая зайдет позже.
Так вот. За два года, которые прошли между моим первым и моим вторым судействами олимпиады, отношение школьников к этой незамысловатой притче изменилось решительным образом. Если раньше подавляющему большинству подростков история казалась смешной и нравилась, то теперь у многих она вызывает отвращение и праведный гнев. Я не раз услышал, что «продавец плохой» и даже «перверт».
И все же с выбором судейской роли я не ошибся. За соседним столом, где коллеги оценивали рассказы школьников об их жизни, мальчик громко рассказывал, что у него в семье, кроме него самого, еще три человека: «Мама, папа и муж». Судья, выслушивавшая эту исповедь подрастающего американца, удивилась, но задать уточняющий вопрос не решилась.
Фотографии из личного архива автора
Из Чикаго, ваш @lologom
