Псалтирь Массачусетского залива. Первая книга, напечатанная в Америке
История Джозефа Гловера
Священник Англиканской церкви преподобный Джозеф Гловер сочувствовал пуританам и совершенно не одобрял церковную политику короля. А после того, как в 1634 году король Карл I обязал священнослужителей читать Книгу Развлечений (Book of Sports), которая запрещала пуританам соблюдение «субботы» и предписывала в воскресенье развлекаться только так, а не иначе, Гловер отказался читать это прихожанам и вместе со многими другими был отстранен от богослужений.
Он решил, что Колония залива Массачусетс в Северной Америке, это место, которое он искал. Всего несколькими годами ранее колония стала пристанищем для пуритан, бегущих от преследований со стороны Англиканской церкви. Было, конечно, рискованно менять свою привычную жизнь на неопределенное будущее, но новый мир манил религиозной свободой, новой землей и небесами.
Чтобы переплыть через Атлантику, Гловер читал проповеди и собирал пожертвования от своих прихожан и друзей в Англии и Голландии. На эти средства он купил печатный пресс, бумагу, тушь и другие принадлежности, которые планировал использовать для создания своей типографии в заливе Массачусетс. Почему он выбрал своей новой профессией именно печать, доподлинно неизвестно. Перед отъездом в Новую Англию Гловер также нанял Стивена Дея, слесаря, чтобы тот помог ему создать печатный станок.
Почему Гловер нанял именно Дея тоже не совсем понятно. Некоторые историки предположили, что Дей был потомком известного протестантского печатника Джона Дея и работал учеником в лондонской типографии. Другие ученые, однако, утверждают, что нет никаких доказательств того, что Дей был связан с этим печатником или что он был когда-то его учеником. Возможно, что Дей был нанят исключительно как слесарь, а в последствии судьба вынудила его заняться печатным бизнесом.
В 1638 году Гловер отправился в бухту Массачусетса на корабле под названием «Джон из Лондона» вместе со своей женой Элизабет Харрис Гловер, своими детьми, Стивеном Деем и его семьей, несколькими слугами и печатной машиной. Однако, доплыть до обетованной земли Гловеру было не суждено. По пути он заболел лихорадкой и умер.
Типография Элизабет Гловер и Стивена Дея
Однако его планы по созданию типографии в Новом Свете не погибли. В конце лета 1638 года Элизабет выполнила желание своего покойного мужа, создав типографию в своем доме в Кембридже, недалеко от колледжа, который позже стал Гарвардским университетом. В последствии этот дом станет известен, как Cambridge Press.
С репринтом Книги Псалмов залива 1862 года можно ознакомиться здесь
Деловые партнеры были странной парой. Дей был малограмотным слесарем, Элизабет - вдовой без опыта работы в печати. Как делились между ними обязанности неизвестно. Соответственно, некоторые считают Стивена Дея первым издателем Америки, в то время как другие «Матерью американской прессы» называют Элизабет Гловер. Но, как бы то ни было, они сделали это. Первой их работой в начале 1639 года стала печать «Клятвы свободного человека» (The Freeman’s Oath). Это был большой лист бумаги со стихотворной присягой о приеме в колонию Массачусетского залива. Затем они напечатали брошюру, которая была сокращенной версией альманаха Уильяма Пирса. Ни один из экземпляров этих изданий не сохранился.
Псалтирь Массачусетского залива.
В 1620 году паломники, которые приплыли на Майфлауэре, привезли с собой тексты Библии, но нет никаких окончательных свидетельств того, какие версии и сколько были привезены тогда с отцами-пилигримами в Америку. К 1630-м годам большинство колонистов в колонии Массачусетского залива проводили богослужения с помощью различных сборников псалмов, которые они привезли из Англии. Однако, пуритане, желая уйти от англиканской традиции, хотели иметь тексты, которые более точно передали бы истинное слово Бога. По мнению духовенства, включая Джона Элиота и Ричарда Мазера, книга из 1562 псалмов была устаревшей и плохо переведена с оригинального иврита.
Элиот и Мазер хотели получить новую книгу, которая не напоминала бы им о религиозных ограничениях, с которыми они столкнулись в Англии. Поэтому в 1636 году они начали переводить ивритские псалмы на английский язык, создавая «Полную книгу псалмов», которая была переведена на английский, и в просторечии стала называться «Книга псалмов залива» (The Bay Psalm Book). Когда же пришло время напечатать новую книгу, они обратились в единственную в городе типографию Элизабет и Дея.
Элизабет потратила 33 фунта стерлингов (сегодня это около 7000 долларов), чтобы опубликовать книгу из 37 листов, переплетенных в обложку из телячьей кожей. Книга изобилует ошибками в орфографии и интервалах из-за технологических ограничений и отсутствия у Элизабет и Дея должного типографского опыта. Тем не менее, несмотря на все шероховатости, это был настоящий хит. Они продали все 1700 экземпляров первой книги «Книга Псалмов залива», и все пуританские общины использовали эту книгу для проведения богослужений и обучения детей пению псалмов. Книга продавалась в книжном магазине Иеазекии Ашера в Кембридже, первом книжном магазине в Новой Англии.
После публикации «Книги Псалмов залива» Элизабет и Дей опубликовали альманах 1641 года, молитву о катехизисе и набор законов штата Массачусетс. После смерти Элизабет в 1643 году и выхода на пенсию Дея в конце 1646 года один из его сыновей стал распоряжаться в типографии. Считается, что она была разобрана и распродана уже середине 1700-х годов, прекратив свое существование.
Сегодня осталось всего 11 первых выпусков «Книги Псалмов Массачусетского залива». В 2013 году на аукционе Сотбис один экземпляр Книги псалмов залива издания 1640 года был продан за 14 с лишним миллионов долларов!
Благодаря работе американских первопечатников Элизабет Гловер и Стивена Дея, книга Псалмов помогла новому миру поселенцев почувствовать свою близость к Богу в период нелегких испытаний и положила начало уникальной американской литературной традиции, отличной от далекой и неласковой английской метрополии.