Изменения В эволюцию, или эволюция МЕЖДУ полами (конкурс на 50 монеток)

Флагу с силой 100%  на пост   Очко (21) Голоса Айо, или привет, Ейсков Айо (Прокламация С.Талина) от @golosmedia, а не от @eee , посвящается...

ххх

Знатоки истории химфака МГУ поправят меня, ежели чо напутаю. Излагаю по памяти байку, которую мне когда-то рассказали (д.х.н., профессор, в курилке).

Но события реально имели место быть.

ххх

Во времена СССР, на химическом факультете МГУ, в БХА (Большой Химической Аудитории) проходила международная конференция. Или симпозиум - не суть. 

Проблема заключалась в том, что рабочими языками были русский (естественно, для стран Варшавского договора) и английский (для проклятых, но приглашённых  буржуинов-химиков с мировым именем, выменем и стременем).

С русским  - всё понятно. Но где взять синхрониста для английского? 

Не оч долго думая, пригласили аспирантов  с Филфака МГУ.

ххх

Всё шло на конференции более-менее неплохо во время первого и второго докладов (на русском).

Третьим выступал англоязычный учёный с докладом про что-то из области окисления-восстановления. И потенциалов сего действа.

Когда молодой, симпатичный аспирант с отличным произношением недрогнувшим голосом дал синхронный перевод типа:

"Потенция красного быка была минус кавырнадцать миллиВольт" - 

зал притих.

Но когда чуток озадаченный аспирант выдал следом:

"А затем потенция красного быка приблизилась к нулю" - зал начал оглушительно ржать.

Всем, абсолютно всем, русскоговорящим учёным стало понятно, что речь шла не про потенцию красного быка и проблемы с ней, а про окислительно-восстановительный потенциал (редокс-потенциал от англ. redoxreduction-oxidation reaction, но нужно учитывать что red ox можно перевести и как "красный бык").

Надо ли говорить, что организаторы сразу же заменили филфаковца на аспиранта с химфака, хотя у последнего произношение было хуже?

История эта в виде анекдота вошла в летопись Химического факультета МГУ.

ххх

Очень часто, читая переводные посты от psk , я вольно-невольно, но поминаю того самого красного быка.

Судите сами: пост от моей "любимицы",@marina-nilova с безграмотным названием "Новые изменения в теорию происхождения видов Дарвина" (а почему не "под теорию", "над теорией"  или, на очень худой конец, "из-под теории"? Не, ну представьте себе: Новые изменения из-под теории происхождения видов Даврина... Звучит?! Звучит!)

Пытаясь посчитать ошибки перевода, типа "ред окс", сбился со счёта.

Зато пост поддержан ПСК (видать, ну оч серьёзный контент). 

Нота Бене: если ошибся - признай! Пост НЕ поддержан ПСК, спсб @varwar за указание на эту ошибку, но не за тональность и содержание комментов. Всё остальное -  в силе.

Приношу извинения за неточности в тексте.

Далее - всё правильно.

Учитывая, что @marina-nilova не исправила ни одной ошибки в посте про кости, и я, соответственно, не буду стараться указать опечатки, ошибки и просто неграмотный перевод типа "красного быка" в посте про "эволюцию между полами". 

Зато объявляю конкурс на 50 гбг (давненько не объявлял).

Кто  первым найдёт больше всего ошибок (любых: пунктуационных, орфографических, логических, биологических) в тексте поста "Новые изменения в теорию происхождения видов Дарвина" ,  скажем, до 8 марта,  и опубликует в комментах к этому посту, переведу 50 монеток.

И пусть никто не уйдёт безнаказанным.

Ваш,

С.Талин в отдыхе (аж 3 выходных), ура

П.С. Артём, ака @eee  , Ваш флаг от акка Медиа (про который я даже и не вспомнил в том посте), говорит всего лишь о том, что мой пост Вас зацепил. И вы проголосовали другим акком с макс СГ.

Чел не реагирует на то, что является вопиющей неправдой.

Что ж, я  - рад. Что Вы прочитали и отреагировали. Даже так. Обещаю и дальше прилежно читать посты, поддержанные ПСК.

И, может, даже писать на них комменты и посты. Кто-то там обещал вознаграждения, если в посте, поддержанном ПСК, найдены ошибки? ОК, принимаю Ваш флаг за вознаграждение.

Равновесие, тем временем, начинает устанавливаться. Чувствую себя всё больше Кассандрой...

П.П.С. Ещё раз флаг от Голосмедиа?!

Однако)

notpskнеграмотностьошибкиперевода
298
0.038 GOLOS
4
В избранное
Серегил Талин
Разбивая мифы в биологии. Знакомясь с исполнителями. Байки из школьной жизни
298
4
Комментарии (47)
Сортировать по:
Сначала старые
Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий
Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.