Император Неба - 8 (Трудности общения)
ИМПЕРАТОР НЕБА
8
Землянин очнулся на середине фразы, а саму фразу не понял и принял за невнятное бормотание. Но через минуту понял, что рядом говорят не по-русски.
Это капитан Лонг, Кван Дезире и Рута Ниеми обсуждали, что делать после того, как таинственный пассажир придет в себя после инкарнации.
— Поселим его в первой гостевой. А дальше надо как-то искать общий язык.
— Попробуем америганский, — сказала Рута.
— Я только ангирай знаю, — включилась в разговор Кван Дезире.
— Ангирай не подойдет. А америганский он, может, и поймет.
— А если не поймет?
— Тогда есть венеланский словарь. И другие славянские. Попробую объясниться на досуге.
Для досуга землянину выделили одну из лучших кают — гостевую с двуспальной кроватью. В ней имелись еще и другие койки общим числом семь штук в три яруса плюс кресло с откидывающейся спинкой, что делало каюту десятиместной — койки сейчас были скрыты в стенах, а кресло придвинуто к столу.
В каюте была стационарная компьютерная консоль, встроенная в стол и тоже практически прятанная в нем. Кроме того, ценного гостя могли снабдить ноутбуком, планшетом, коммуникатором (похожим на мобильный телефон) и браслетом связи, который надевается на руку.
Проблема заключалась в том, что ради экономии доступной памяти нейросети Аурусы на такие боевые корабли, как «Лонгемар» загружали не в полной версии со всеми вариантами статей и многовековой историей правок — а в оптимизированной.
Чем нужнее языковой раздел — тем он полнее. А из тех, которые менее востребованы, берутся только конечные варианты статей. А часто — только одобренные и рекомендованные.
И с приложениями к Аурусу — та же история. Например в Панта Тезавра к статье о русском языке в основном разделе по идее должны прилагаться открытый пополняемый русско-имперский словарь, другие словари, грамматики, справочники, учебники и даже программы для автоматического перевода — но на «Лонгемаре» их нет. Не вошли в оптимизированную сборку.
И скачать их с публичных серверов Метрополии в обычных условиях не составило бы труда. Но сейчас посылать гонца нельзя ни в коем случае.
Все это компьютерщик Шер Кундали очень хорошо объяснил. Одного он не объяснил — как же все-таки общаться с земным гостем.
А гость между тем начал пробуждаться. И обнаружил, что лежит на спине голый и над ним — прозрачная крышка, которая как раз сейчас плавно утекает в стенки ложа. И на него смотрят две девушки — высокая блондинка с поджарой спортивной фигурой и маленькая смуглая азиатка.
Обладая богатым опытом по части нудистских пляжей, землянин не стал дергаться и принимать стыдливые позы, и задал не сакраментальный вопрос большинства людей, просыпающихся в незнакомом месте: «Где я?» — а другой:
— Вы кто?
Его не поняли, но решили поприветствовать.
— Хай! — сказала Рута.
Во всяком случае, землянину так показалось, хотя звучало несколько непривычно.
— Хай, — ответил он.
Лицо Руты просияло. Но она решила уточнить:
— Ор ё андестен ми?
Это гость тоже расшифровал без труда и ответил:
— Ага, андестенд. Но ни фига не ферштеен.
Он впал в забытье у себя дома, празднуя в одиночестве високосный день 29 февраля. Было бы что выпить — и праздник всегда найдется. Надо сказать, он ждал друзей, которые обещали приехать вскорости, но сам не заметил, как отрубился.
А место, где он проснулся, совсем не напоминало его неубранную квартиру, углубленное ложе не походило на его продавленный диван, а девушки — на его приятелей.
За спинами девушек промелькнул мужчина. Он передал блондинке одежду для гостя — техническую робу без знаков различия.
Землянин послушно покинул ложе, и прозрачная округлая крышка вновь вернулась на свое место, отчего ложе стало походить на камеру горизонтального солярия.
Гость, усмехаясь под взглядами девушек, облачился в робу, которая оказалась точно по размеру.
Он не знал, что капитан Лонг решил оставить его с девушками наедине в расчете, что это снимет напряжение первых минут. А сам отлучился к синтензору в кают-компании, где и сделал робу, добавив к стандартной компьютерной модели изделия размеры тела землянина, взятые из матрицы.
Матрица эта теперь стала архивной. Второго человека из нее инкарнировать на «Лонгемаре» было нельзя. А вот на другом корабле — смотря по обстоятельствам.
Беседа гостя с блондинкой тем временем зашла в тупик. Единственное, что он смог объяснить это то, что в сложившихся обстоятельствах неплохо бы выпить пива.
— Ай вуд лайк ту дринк бир.
Фраза была совершенно неправильной с точки зрения английской грамматики. Но блондинка говорила тоже не по-английски. И слова эти поняла.
Отлучаться никуда не стали. Полупрозрачную банку пива из какого-то гранулированного пластика с удобно откидывающейся крышечкой соорудили в биоснтензоре.
Землянин в изумлении смотрел, как из ворса, устилающего ложе, выросла кучка белого пуха, святящаяся изнутри, а затем точно так же стремительно рассеялась, растаяла, оставив лежащую банку с янтарным напитком.
Привкус у пива был непривычный и вообще землянин больше любил темное. Но теперь его интересовало уже другое. Он пытался сформулировать по-английски вопрос, не инопланетянки ли его собеседницы, но на это его словарного запаса уже не хватало.
Дефекты произношения и проблемы с грамматикой довершили дело, и гость в конце концов признался, потягивая пиво, что владеет английским только в пределах чтения со словарем.
— Ай спик инглиш вери бед. Кен онли рид.
Блондинка проводила землянина в гостевую каюту. Антураж коридора, бесшумные автоматические двери и интерьер каюты произвели на него впечатление, а после того, как из стола появилась на свет божий консоль с сенсорным экраном и сенсорной же клавиатурой, он вслух по-русски сообщил, что вся эта картина ему напоминает.
— Пятый элемент какой-то.
Девушка посадила его в кресло, а сама пристроилась на подлокотнике набрала фразу:
— Mei no undestenna yor spikenn.
И тут же стало ясно, что с письменным общением дело пойдет не лучше, чем с устным. Потому что америганский — не английский. Люди, которые хорошо владеют английским, сносно понимают америганский устный и быстро осваивают письменный.
Но русский гость, увы, к таковым не принадлежал. И от бессилия попросил еще пива. Лучше — темного.
— Дарк бир. Андестенд?
Гостевая каюта была одной из четырех, оборудованных собственными пищевыми автоматами — наряду с флагманской, капитанской и еще одной гостевой. Еще одной привилегией этих кают был санузел с душевой кабинкой.
Так что ходить за пивом далеко не пришлось. На этот раз блондинка взяла что-то алкогольное и себе.
Снова присев на подлокотник, она открыла Аурус Лиги и нашла статью, которая есть практически во всех Аурусах и во всех языковых разделах, включая оптимизированные.
Перебросившись парой текстовых сообщений с Шером Кундали, она отыскала русский вариант этой статьи, и гость с любопытством прочитал заголовок:
«Вселенная Разумных Кораблей».
Но внимательно читать ему не давала близость женщины. Она полуобняла землянина за плечи и так прижималась небольшой налитой грудью к его руке, что даже через два барьера из ткани чувствовалось, какая она горячая. А в расстегнутом вороте униформы виднелась и ложбинка между грудей.
Только потяни за ключик застежки, похожей по принципу работы на змейку, но без видимых зубчиков — и грудь откроется.
Тут вдруг до гостя дошло, что они с блондинкой так и не познакомились. Руте это не пришло в голову, потому что она знала имя землянина из установочных данных матрицы.
А гость поспешил наверстать упущенное. Фразу: «What is your name?» — он знал твердо.
— Рута, — ответила девушка.
— А меня Лёва зовут, — представился гость, снова забыв, что девушка не понимает по-русски. Но тут же поправился: — My name is Lev.
