Нобелиат Кадзуо Исигуро:английский писатель из Нагасаки. Часть 5.
О
Фото отсюда
Третий роман Кадзуо Исигуро - "Остаток дня" (The Remains of the Day) вышел в 1989 году. Этот роман, в отличие от двух предыдущих, где главными действующими лицами были японцы, написан полностью на "английском" материале. Более того - Исигуро, традиционно ведущий повествование от первого лица, на сей раз "влез" в обличье не абы кого, а классического английского дворецкого, служившего в самых что ни на есть "лучших домах" - у лорда Дарлингтона, представителя высшего слоя британского истеблишмента.
Для знакомых с английскими традициями не надо долго объяснять, что такое дворецкий и какова его роль в доме - на ум сразу же приходят добрый чудак Беттередж из "Лунного камня" Уилки Коллинза, хорошо вышколенный Бриггс из "Чисто английского убийства" Сирила Хейра и, разумеется, неповторимый Бэрримор с его "Овсянка, сэр!" из советской экранизации "Собаки Баскервилей". Главный герой романа Исигуро Джеймс Стивенс - достойный представитель своих литературных собратьев, я бы сказал даже - своеобразная квинтэссенция дворецкого. Это человек, весь смысл жизни которого заключался в одном - служению хозяину. Служению, которому в жизни Стивенса было подчинено все, без остатка - время, силы, мысли, желания. "Абсолютно ничего личного" - таким мог бы быть лозунг всей его жизни. У Стивенса не просто не было ни семьи, ни какой бы то ни было личной жизни - читая роман, быстро проникаешься чувством, что даже допущение мысли о возможности какой-то личной жизни является для главного героя страшным грехом. Эта моральная слепота приводит Стивенса к неизбежному печальному финалу. В конце жизни, занимаясь подбором слуг для нового хозяина поместья, Стивенс встречается с бывшей коллегой-экономкой, мисс Кентон, которая в молодости была неравнодушна к нему и подавала об этом недвусмысленные знаки, которые он не сумел заметить, и на склоне лет слышит от неё запоздалое признание: "А ведь мы с вами могли бы составить прекрасную пару".
Эта мелодраматическая сюжетная линия легла в основу экранизации романа 1993 года - работы тандема американских режиссёров Айвори Джеймса и Исмаила Мерчанта, в главных ролях снялись Энтони Хопкинс и Эмма Томпсон. Фильм прошёл на мировых экранах с большим успехом, в российском прокате он именовался "На исходе дня". В 1994 году фильм номинировался сразу на 8 "Оскаров", не получив, правда, ни одного, что ничуть не умаляет его художественных достоинств.
Впрочем, роман Исигуро, несмотря на наличие мелодраматической линии, нельзя отнести ни к любовным, ни к бытовым. Вообще, жанровую принадлежность произведений Исигуро определять чрезвычайно трудно, поскольку они не вписываются в привычные жанровые рамки. Применительно к "Остатку дня" уместно отметить, что это роман - экзистенциальный, поскольку в нем явно доминирует тема смысла жизни, цели жизни, долга и связанных с этим иллюзий. Это - также роман психологический, так как наглядно демонстрирует масштаб нравственных деформаций личности под воздействием собственных мифов о долге. В известной степени - это роман и политический. Несмотря на то, что Исигуро и в творчестве и в жизни стремится к аполитичности, политическая компонента в романе тоже наличествует: чего стоит одно только беглое упоминание о том, что в доме лорда Дарлингтона, где служит Стивенс, ведутся "неформальные" переговоры премьер-министра и министра иностранных дел Великобритании с гитлеровским министром иностранных дел Риббентропом. И хотя политическая компонента введена Исигуро в роман явно с целью "оттенить" глубину морального падения главного героя, исторический колорит от этого не страдает.
На русском языке роман впервые вышел в 1992 году в журнале "Иностранная литература" в переводе В.Скороденко.
Если первые два романа Исигуро можно (с известной долей условности) назвать "японскими", а третий -"английским" (хотя, напомню, все они выходили на английском языке), то четвёртый его роман утратил какие бы то ни было "национальные" черты.