ШЕДЕВРЫ МУЗЫКИ] Исповедь старого меломана: Мой путь. Памяти Иосифа Кобзона посвящается

В эти дни, когда многие из нас искренне скорбят об уходе поистине эпохальной личности Иосифа Кобзона, исполнившего за 54 года его творчества огромное число песен и романсов, мне сразу вспомнилась его памятная песня «Мой путь» в переведенной версии поэтом-песенником И.Резником 11 лет назад шедеврального англо-французского оригинала мелодии «My Way» с очень символическими строками в самом её начале:
And now the end is near –
So I face the final curtain
Что в переводе звучит так:
А теперь конец уж близок
И передо мной последний занавес...

Эта по существу прощальная песня у большинства любителей музыки, конечно же, ассоциировалась со знаменитом певцом Фрэнком Синатра по прозвищу «The Voice|Голос». Эту шедевральную песню перепели многие лучшие солисты мира, включая и ушедшего вчера мэтра И.Кобзона, вот его исполнение песни на музыку К.Франсуа и стихи И.Резника на юбилейном 75-летнем концерте Кобзона:

Этот прощальный хит исполнил и другой наш ушедший знаменитый мэтр Муслим Магомаев в его типичной звонкой и жизненной манере:

А в реальности английская версия этой песни с глубоким психологическим подтекстом прощания была написана для знаменитого мэтра Ф.Синатра молодым канадцем Полом Анкой в 1968 г., родившимся в семье ливанского коммерсанта и получившему прозвище «канадский соловей» за необычную чистоту его голоса. Он рано стал звездой эстрады в 50-х годах и безвыездно жил в США, стал широко известным за его первые синглы «Diana», «You Are My Destiny» и «Lonely Boy» и стал по существу первооткрывателем грандиозных певческих шоу в игорном Лас-Вегасе, где у нему потом присоединились уже более раскрученные британские певцы Т.Джонс и Э.Хампердинк. Именно П.Анка написал для Т.Джонса его известный хит «She’s a Lady» в 1971 г. А вот история создания американского шедевра «My way» необычна, Пол Анка, будучи на гастролях в Париже в 1967 г., услышал по телевизору сингл «Comme d’habitude/Как обычно» известного французского шансонье Клода Франсуа о большой и светлой любви:

И П.Анка по-своему воспринял эту мелодию, он тут же выкупил авторские права у К.Франсуа на мелодию и в течение полугода он написал английский текст именно для Синатры. Пол созвонился и потом встретил Фрэнка во Флориде и вручил ему текст со словами: «Фрэнк, у меня есть кое-что специально для тебя». Так молодой канадец П.Анка написал песню для более возрастного итало-американца Фрэнка Синатра, будучи абсолютно уверенным: «Это была песня для Фрэнка и ни для кого больше». И Пол ничуть не ошибся, эта песня «My Way» стала визитной карточкой стареющего 53-летнего Ф.Синатры, он исполнял её, прощаясь с публикой, почти 30 лет... Кстати, американское название можно перевести ещё и как «по своему», текст П.Анка в исполнении Ф.Синатры был посвящен его «жизненному пути именно по своему». Это одно из последних исполнений Фрэнка Синатра:

А вот вашему вниманию исполнение этого же шедевра Королем поп музыки незабвенным Элвисом Престли в 1973г. за 4 г. до его ухода, и Элвис тоже считал эту мелодию одной из его самых фаворитных/любимых:

А эта уникальная запись 2008 г. исполнения «My way» автором английского текста П.Анка на памятном концерте 10-летия ухода Ф.Синатра в сопровождении… фонограммы самого Ф.Синатра… Причем обратите внимание, Анка поет именно так: «it is HIS WAY / это ЕГО ПУТЬ»:

Надеюсь, я вам, друзья, доставил несколько приятных минут в эти грустные дни прощания с великолепным певцом Иосифом Кобзоном...

Искренне ваш, меломан со стажем @yurashka1312
=================================
Видео приведены из открытого источника: https://www.youtube.com/

В данном тексте частично использован мой предыдущий пост: https://golos.io/psk/@yurashka1312/kak-frenk-sinatra-poluchil-pesnyu-my-way-na-dolgoe-proshanie