Про кукиш и щепотку или странности языка жестов в Египте
Статья @tatioberegova для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje, в рамках проекта @vox-populi.
Я уже рассказала вам, дорогие друзья, о непривычном для русского человека созвучии некоторых арабских слов, а сегодня поделюсь с вами особенностями языка жестов в Египте.
Сразу отмечу, что отдельные комбинации из пальцев и движения кисти рук египтян могут показаться европейскому человеку мягко говоря странными. С другой стороны, есть и наши, совершенно безобидные по смыслу жесты, которые не в коем случае не стоит показывать в Египте, дабы не попасть в неприятную ситуацию и быть неправильно понятым.
Собранные в щепотку пальцы означают «подожди», «успокойся» и даже «пропусти». В зависимости от ситуации в которой он применяется. Прежде всего этот жест используется водителями. Тема правил дорожного движения, а точнее практическое их отсутствие на дорогах Египта – это широко известный и часто обсуждаемый факт. Повороты с правого ряда на лево и наоборот – это даже и не считается нарушением. Можно просто высунуть в окно автомобиля руку со сложенными в щепотку пальцами и таким образом дать понять - «ну очень надо, пропустите». Все конечно ругаются, сигналят, но через несколько минут, на другом развороте делают тоже самое. Наличие световых сигналов, включение поворотников – как-то не очень используется в Египте. Может конечно это такая исторически сложившаяся традиция со времен регулировки движения телег и бричек, но факт остается фактом. Окно водителя чаще всего остается открытым именно для того, чтобы вовремя воспользоваться возможностью продемонстрировать этот жест.
фото
С другой стороны это же сложение пальцев часто используется пешеходами. При неимоверной загруженности автомобильных дорог в Каире, сумасшедшем движении, отсутствии подземных переходов, практически везде стертых «зебрах» и недостаточном количестве светофоров и регулировщиков (в последние годы стали все же появляться), переходящий дорогу просто выставляет в сторону двигающихся автомобилей руку со сложенными пальцами. Справедливости ради замечу– часто срабатывает.
Очень смешно было, когда я будучи в Минске однажды показала такой жест. Ранним воскресным утром, в тихом столичном центре, при полном отсутствии автомобилей на дороге я поленилась идти к подземному переходу и решила сократить путь, перейдя полотно в неположенном месте (каюсь!). Спокойно двигаясь по шестиполосной дороге я увидела вывернувший из-за поворота единственный автомобиль, двигающийся с ускорением. Первая реакция – я показала водителю привычный египетский жест. Он остановился метров за 20 от меня и долго еще стоял, наверное в недоумении «что это было».
Другое применение подобного жеста в Египте это урегулирование процесса при эмоциональном разговоре. В этом случае щепотка из пяти пальцев предназначена для того, чтобы попытаться остановить тараторящего собеседника и вставить хоть слово. Чаще всего этот жест сопровождается словом «берАха» - «спокойнее».
Но если этой вот «щепоткой» вам машут перед носом и слово «спокойнее» произносится с пролонгированным «р» - «берррАхха» - это практически брошенная в лицо перчатка, т.е. тот случай, когда любой нормальный европейский мужчина сразу отвечает прямым хуком.
Но большинство египетских разборок заканчиваются также как и начинаются – просто ором. Ну еще, при длительном развитии конфликта, собираются толпы сочувствующих с обеих сторон и как бы удерживают рвущихся в драку соперников. Со стороны это выглядит типа «ой держите меня крепче», не больше. В Египте дерущихся женщин можно увидеть чаще, чем мужчин. Ну как дерущихся – визжащих, царапающихся и таскающих друг друга за волосы.
Вот так обычный жест, обозначающий у русских количество (щепотка соли например), у греков имеющий значение «великолепно», у итальянцев подразумевающий вопрос «что ты имеешь в виду» - в Египте может стать как полезным, так и оскорбительным.
А совершенно безобидный в России кукиш, давно уже забытый и лишь изредка используемый базарными торговками или бабульками в деревне, для египтян является абсолютно непристойным. В их понимании фигура из трех пальцев означает призыв к совершению сексуальных действий. Причем не оскорбительного характера, как эмоционально выдвинутый средний палец у американцев, а именно приглашение к соитию.
То же самое (у египтян) означает потирание внешними сторонами двух указательных пальцев рук. Поэтому если у вас в Египте вдруг зачесались указательные пальцы – не в коем случае не демонстрируйте подобного жеста, дабы не оказаться в неприятной ситуации.
Вот лишь небольшая, но наиболее полезная часть информации о языке жестов для зарубежных гостей, собирающихся посетить Египет. Надеюсь мои советы помогут вам избежать неудобных ситуаций и возможных конфликтов.
Из Египта, @tatioberegova