Уроки финского // белка

Матти Орава - начинал с маленького магазинчика напротив вокзала, в нулевые торговал кофе, потом апельсинами, смешливый, любил просматривать карикатурки в Осе и Карьяле, своё первое объявление о продаже виллы написал смеясь, продаю за бесценок двухэтажный домишко на берегу озера - охота, рыбалка, всё -своё - смешные деньги для весёлой жизни, на рекламу никогда не жадничал, доплачивал за креатив, расширился, нанял в кассирши бойкую шведку, говорящую на финском и русском, магазин деликатесов пользовался популярностью, появились оптовики и крупные заказы, женился, пошли ребятишки, сначала девчонка, потом наследник, Яакко прожил полгода, умер в районной больнице, это был удар, но торговля шла, открылся магазинчик колониальных товаров на Алексантеринк. 19, кофе, табак, ананасы, шоколад, мармелад, китайский фарфор, экзотические фрукты на рождество, потом война, в августе 14-го сгорела вилла со всей мебелью, пожарили колбаски, спустились на пляж, взяли лодочку, спасать было уже нечего, убытков на 9000 марок, потом революция, потом всё как-то закрутилось, удалось пересидеть на ферме, собраться по новой, организовать скупку грибов и ягод по самой высокой цене в округе, Матти, Матти, Матти Орава.

Матти, у тебя даже телефон за 10 лет не менялся. Я его наизусть выучила - 474.

Матти, ты знаешь, мы с тобой так странно связаны. Я может быть никогда бы о тебе не узнала, но твои забавные объявления неприлично бросались в глаза, притягивали внимание. Ты ведь специально тратился, чтобы я их не пропустила, сознайся. Я рада, что потом у тебя всё наладилось, пусть и не с таким размахом как до войны, но всё же… тебя все любили, ты был известной личностью, и Санни родила ещё одного мальчишку, осенью 19-го, назвали Арне. И снова заработал магазинчик колониальных товаров на Алексантеринк 19.

Что же случилось Матти? Я узнала обо всём из газет, в феврале умер Арне, в мае вы объявили аукцион в связи с ликвидацией торговли - карамель, сироп, ягодные соки, бумажные пакеты, спички, бобы, горох, уксус, соль, перец, корица, стиральный порошок, мыло, свечи, касса, витрина, что там ещё входило в твоё оборудование. Распродажа закончилась 27 мая, и я верю, что всё сложилось удачно, и ведь не последнее, Матти. Подумаешь, городской магазин, тебе просто нравилось торговать, завязывать связи, наводить мосты, ещё оставалась ферма в Ханниле, 50 гектаров земли, жилые здания, сельхозпостройки, швейная машина, двуствольный дробовик, 40 метров водопроводных труб и насос, всё это ты продашь в октябре 22-го. Но тогда, в мае, закрывая в последний раз дверь своего магазинчика, ты ещё не знал, что через две недели умрёт и девчонка. Айли. Красивое имя для девочки, в газетном шрифте смотрится как А с тремя палочками - AIlI 15/3 1910 - 12/6 1921

Не знаю что тебе сказать. У нас есть общие знакомые. На вилле Мемерта почти ничего не поменялось, люди другие, а дома и камни всё те же, вокзала не стало и поездов меньше, зато автобус три раза в день ходит. В Выборг ездят одни китайцы. Финны со шведами здесь больше не живут и даже на лето не приезжают. В Антреа русские и таджики. Ты умер в марте двадцать четвертого, и лучше тебе не знать что случилось потом. Про похороны могу рассказать, пришло огромное количество людей - родственники, друзья и деловые партнёры, было море цветов, играл квартет О. Тилля. Не знаю на чем они там играли, но ты, наверное, в курсе.

Смешно, у нас с тобой разница ровно сто лет. Знаешь как твоя фамилия переводится на русский язык? конечно знаешь, ты ведь болтал на русском, а я вот только сейчас узнала. Матти Орава, ты Белка!
Маленькая финская белка с рыжим пушистым хвостом.
Я может не совсем верно тебя описала, но вроде ни с кем из однофамильцев не спутала, если честно, ты мой первый учитель финского. Я до тебя только несколько слов знала
Pelto - поле
Kyla - деревня
Maki - холм
Lepo - отдых
Koivu - берёза
Onni - счастье
Salo - глушь

А теперь вот ещё добавилось

Orava - белка
Huutokauppa - аукцион
Omenia - яблоки
Kahvia - кофе
Jouluksi - Рождество
Neiti - девушка

Странно мы с тобой связаны, Матти. Я вчера, когда засыпала - думала о тебе, и утром - первая мысль как проснулась - Матти, Матти, как здорово, что ты есть. Видишь как ты влияешь на мою жизнь, и я тоже влияю на твою. В сущности, о том что ты kuolleita - никто кроме меня не знает.