Уроки финского/ууси пусси

Надеюсь никто не будет возражать против того, что способность человека к ритмической и фонетической организации устной речи, является самым древним искусством.
И финские поэты тому яркий пример. Стихи финны называют runo, а поэтов runoilija. Финские поэты долгое время оставались неизвестными, о runoilijoista 17-го, 18-го и первой половины 19-го века - никто ничего не знает. Сколько их было? как их звали? - вопросы, на которые никогда не будет ответа.

Но они несомненно были, кто-то же сочинил все эти руны, которые поют рунопевцы/runolaulaja. Их до сих пор очень много на ютубе, а 150 лет назад их было ещё больше, история сохранила несколько имен. Вот например, Arhippa Perttunen, родился в 1769 году, знал наизусть и пел около тысячи рун, а кто их сочинил - неизвестно. Известно кто записал - Элиас Лённрот, создатель карельского эпоса Калевала.

Некоторые сомневаются в его подллинности и говорят, что всю эту эпическую Калевалу сам Лённрот и сочинил, чтобы козырнуть перед европейским сообществом литературным памятником чухни.
К слову сказать, о полку Игореве тоже немало возражений найдётся. Есть даже версия, что написано оно бригадой специально обученных крепостных пиитов Мусина-Пушкина.

К чему эта длинная преамбула, неожиданно вылившаяся в литературные муйстомеркки? Сделаем небольшую паузу и послушаем аутентичное рунопение.

Короче вы поняли, я передознулась рунами о Вяйнямёйене и впервые сочинила runo на финском. Название пока не придумала, что-то типа Oppia-1, включаю дядьку с гуслями и подпеваю:

Uusi pussi laulanta
hyvä kuva Iloranta
Yksi kaksi neljätoista
kahdeksan runoilijoista

Lahti tähti Rauhala
ilvis kirvis Kalevala
laulaja karjalainen
on Venäjän alamainen

Можно один раз послушать как это звучит и самостоятельно выстраивать ритмические километры из финских слов. Так интереснее запоминать.
До Калевалы я ещё не дотягиваю, пока моё runo ближе всего к саамскому йойку. Только я не ойкаю. Вот сказала сейчас про себя и вспомнила один документ 1943 года, там приводится описание одной эсерки.

Тётя Надя жила в Новгороде, но часто приезжала к нам, оставаясь подолгу. С мамой они вели бесконечные разговоры, с обеих сторон сопровождающиеся типичным новгородским ой-ой-ой.
Я иногда пробовала повторить эти восклицания: надо было раз пять произнести быстро-быстро ой-ой, вбирая в себя воздух, и раз пять выдыхая. Но у меня никак не получалось так здорово.»

Я когда документ читала, тоже пыталась воспроизвести новгородское ойканье, но толком не понимала как это сделать по такой скудной инструкции.
Но если послушать современное йойку, то при желании можно представить ойканье новгородской группировки эсеров конца 19 века.

Uusi - новый
Pussi - сумка
Laulanta - пение
Hyvä - хороший
Kuva - картина
Iloranta - турбаза в Гвардейском
Yksi - 1
Kaksi - 2
Neljatoista - 14
Kahdeksan - 8
Runolijoista - о поэтах
Lahti - залив
Tähti - звезда
Rauhala - вилла Анны Турунен, 19 соток, с видом на залив.
Ilvis - рысь
Kirvis - топор
Kalevala - карельская космогония
Laulaja - певец
Karjalainen - карел
Venäjä - Россия
alamainen - подданный

Muistomerkki - памятник

Joik - традиционное песнопение саамов. Для йойка характерен особый ритм, повторяющийся на протяжении всей песни одних и тех же, красиво звучащих, но часто лишённых прямого смысла слов