Как выучить английский по фильмам?

Заметила, что когда кто-то из студентов смотрит фильмы на английском, то первое, что заметно улучшается - это listening и speaking. Практически всегда. Но, вместе с тем, есть немало подводных камней. Когда, пройдя пол уровня elementary, окрыленные успехом студенты начинают смотреть оригинальные фильмы на английском, то они, конечно понимают, что происходит, но на уровне интонации. Слишком многого ещё не знают. Иногда "умные люди" советуют смотреть английский фильм с русскими субтитрами, мол и так все поймешь, и выучишь, если бы не одно "но", вернее два: перевод у фильмов а) литературный, а не буквальный б) слишком сильно грамматика аналитического английского языка отличается от синтетического русского. Поэтому спешу разочаровать тех, кто мечтает просто и быстро выучить язык с помощью фильмов.
Как вспомогательное средство к вашей основной программе работает просто прекрасно : развивает слух, улучшает произношение, если вы еще смотрите фильм с английскими субтитрами , то подтягивается грамматика и spelling.
Но, чтобы понимать фильмы на английском и наслаждаться просмотром важно помнить, что это долгий процесс. Даже банальная Cвинья Пеппа дастся вам, только после уровня elementary. Главное не отчаиваться, и если вы не видите сразу результата - это не значит, что его нет. Со временем нечленораздельное хрюканье, которое вы слышите, превратиться в стройное предложение с прекрасным британским акцентом.