Используем to be in shape и to be in good shape

Всегда приятно слышать You looks awesome! How do you stay in shape?, а фраза Get in shape buddy! наоборот заставляет задуматься. Как вы уже догадались, выражение **to be in shape ** используется относительно физического состояния. Аналог в русском языке - Быть в форме.

В тоже время, в разговоре можно встретиться с выражением to be in good shape, которое будет отражать не физическое, а финансовое или ситуационное состояние. Примеры:

• My friend works for Goldman Sachs, so he is in good shape (financially).
• My daughter has a lot of experience in this area, so she's in good shape for this job.

Те, у кого лингвистическое / филологическое образование, смогут сделать точный перевод, но для простых смертных :) я рекомендую в первую очередь понимать смысл, значение предложения или фразы. Получите нужный образ - достаточно, не случайно свободное владение языком не означает умение переводить.