Немного молодого калифорнийского. Chapter Three

В предыдущих сериях я рассказал вам об особенностях применения слов awesome и gross и рассказал почему для того, чтобы говорить как американец — Надо думать как американец. В этой же части мы поговорим о том, как знание контекста может кардинально перевернуть восприятие текста и наконец-то разрешим давно мучившую всех загадку: о чем же на самом деле поётся в песне:

Помните такую, небось? Зажигательная композиция ВИА Scooter, длительное время утюжившая танцполы страны, но оставляющая в недоумении танцоров. О чем в песне поётся то? Почем рыбка?

Я приведу оригинал текста, чтобы было на что ориентироваться, и дальше работать будем с первым попавшимся машинным переводом. В нашем случае от человеческого он особо не отличается.

The chase...is better than the catch

Transforming the Tunes

We need your support

If you've got the breath back
It's a first page of the second chapter

I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?

Here we go, here we go,
Here we go again
Yeeeeeeeeeeah!
Sunshine in the air!

We're breaking the rules
Ignore the machine
You won't ever stop this
The chase...is better than a catch!

Sunshine in the air!
Come on!...Na na na na na na na na na...
Everybody! Na na na na na na na na na...
Come on!
Together!
Yeah...Yeeeeeeeaaah!

How much is the fish?
How much is the fish?
Yeeeeah!
Come on...come on
AAARGH!
Resurrection!

Что бездушная машина на русский переводит примерно так

Почём рыбка?
Погоня... лучше, чем поимки.
Трансформируя мелодии,
Мы нуждаемся в вашей поддержке.
Если вы уже пришли в себя,
То это первая страница
Второй главы.

Я хочу вернуть вас в ритм-атаку,
Падая на пол как маньяк.
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку,
Зажгите полный эффект
Я хочу вернуть вас в ритм-атаку,
Падая на пол как маньяк.
Я хочу вернуть вас, поэтому вымойте тарелку.
Кстати, почём рыбка?

Почём рыбка?

Мы здесь, мы здесь, мы здесь вновь
Да!
Солнечный свет в воздухе!

Мы рушим уставы,
Игнорируем людей-машин.
Вы никогда не прекратите эту
Погоню... которая лучше, чем поимка!

Сколько стоит добыча?
Солнечный свет в воздухе!

Воскрешение!

Ну что, прояснилось? Вряд ли. Вымойте тарелку? Зажгите полный эффект?

Ну прям Поле Чудес какое-то. Угадал все буквы, но не смог назвать слово целиком.

Какая рыбка? Почему воскрешение?
Может это отсылки к апостолам, которые были рыбаками, ловцами душ человеческих, а воскрешение это про Христа? И в песне глубокий смысл?

Жалко я не искусствовед, а то такая концепция пропадает. О чем, сам того не предполагая, думал автор.

А ларчик просто открывается: fish в то время, это сленговое название кокаина. Сокращённое от fishscale cocaine - название одной из чистых, небодяженных форм.
И "how much is the fish" - это буквально вопрос задаваемый наркодилеру. Аналог нашего "есть че?"

Теперь, с этим знанием все сразу встаёт на свои места, смотрите сами:

The chase...is better than the catch

Процесс лучше(важнее) результата. И правда, какой результат вы ждёте от танца

---

Transforming the Tunes

We need your support

Бла-бла-бла про музыку

---

If you've got the breath back

It's a first page of the second chapter

Если вы уже перевели дух(передохнули) То (начинается) первая страница второй главы

---

I want you back for the rhythm-attack

Coming down on the floor like a maniac

I want you back for the rhythm-attack

Бла-бла-бла описывающая процесс танца

---

Get down in full effect

Это древний клубный сленг. В клубах часто танцполе находятся ниже уровня столиков. Поэтому get down - это призыв оторвать свою задницу и спуститься потанцевать.

---

I want you back, so clean up the dish

By the way, how much is the fish?

Я хочу чтобы вы вернулись, так что доедайте (или, в более широком смысле, заканчивайте то что вы делаете) Кстати, почем кокаин?

---

Понимаете? Это песня про то, что мы плясали, мы плясали, наши ноженьки устали, мы немножко занюхнем и опять плясать пойдём.

Отсюда и первая страница второй главы. Пошли на второй заход.

Отсюда же
Sunshine in the air!
Ну то есть дотанцевались до рассвета.

---

Поэтому We're breaking the rules, легально ведь не продают

---

И поэтому же
Resurrection!
Когда уж совсем не осталось сил, кокс вернул нас к жизни.

---

И выходит что танцующие торчки исполняют песню про, сюрприз сюрприз, танцующих торчков.

Буквально, знание одного идиоматического выражения прояснило весь текст целиком. Одной загадкой в вашей жизни стало меньше.

Но, вынужден вас расстроить. Эти знания уже устарели. Вам ими не воспользоваться, даже если вы хотите (а я надеюсь вы не хотите). Вообще наркоманский сленг меняется очень быстро. А что, одно поколение вымерло, следующее придумывает свои словечки. Но о текущем положении дел в индустрии я, пожалуй, не буду. Хотя если кому-то сильно интересно, пишите в комментариях, раскрою тему.

Ну и на всякий случай сделаем вот так:

Роспотребнадзора забота, перейди на Федота, с Федота на Якова, с Якова на наркомана всякого, на экстремистские сайты, на кислотные инсайты, на Синего Кита, на dark market где наркота, на педерастов, на педофилов, на алахакбаров из всяческих игилов (запрещено в России), на эстетов, на синтетов, на "Шелковый путь", а нас, Роспотребнадзор, ты забудь.

А теперь, когда заговОр от излишнего внимания не очень то и компетентных органов произнесен, будем заканчивать наш урок.

Теперь вы со знанием дела можете переслушать зажигательный хит вашей молодости.

P.S. Картинки честно стырены с первой страницы выдачи гугла по запросам "how much is the fish" и "вот это поворот".

Ставьте лайки, подписывайтесь, читайте дальше, если хотите знать почем в Америке фунт лиха.

Еще интересное: