Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #43
В этом выпуске: «дойти до ручки» и «душа нараспашку». Наша речь богата метафорами, пересыпана идиомами, эвфемизмами, риторическими вопросами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.
«Дойти до ручки», т.е. опуститься до крайней степени, потерять человеческий облик. Выражение придумано в древней Руси и связано, по одной из версий (самой красивой), с калачом.
Калач — это пшеничный хлеб высшего сорта, часто выпекаемый в форме замка с круглой дужкой. Горожане зачастую ели калачи прямо на улице, держа их за эту самую дужку (ручку). Саму ручку из соображений гигиены в пищу не употребляли, а отдавали нищим или собакам. Про тех же, кто не брезговал её съесть, говорили «дошел до ручки».
Другая версия возникновения фразеологизма связана с тем, что в старину существовал устойчивый спрос на неквалифицированную и низкооплачиваемую работу: крутить ручку какого-либо станка с мускульным приводом. И, кроме совсем опустившихся бомжей, на эту работу никто не шёл. Про них и говорили: «дошёл до ручки». Да и буквально, протягивать руку для подаяния = дойти до ручки.
И, наконец, третья версия: от арабск. «рукка» — «крайне трудное положение». Обычно удвоение согласных в русском языке не удерживается, а тут удержалось благодаря тому, что одно "к" замаскировалось под "ч", отчего слово стало похоже на форму уменьшительности.
Примеры употребления в русской литературе:
Всё это было понятно, но также было понятно и то, что ещё одного многомесячного запоя вроде парижского, когда он дошёл до ручки, ему не выдержать. У. Стайрон. «И поджёг этот дом».
Я не боюсь дойти до ручки:
Проблем разрушив череду,
Смешно лепечущая внучка
Играет с бабочкой в саду,
С веселым даром чудотворца
Раскрашивает листья дней:
Хозяйка радуги и солнца,
Принцесса мыльных пузырей. Борис Цукер
«Душа нараспашку». Так говорят о прямодушном, открытом, чистосердечном, откровенном и бесхитростном человеке, которому нечего скрывать. Он прост и искренен в проявлении своих чувств и мыслей. Подразумевается, что такой человек не склонен или даже не способен скрывать свои мысли и намерения, не пойдёт на обман и предательство.
Аналоги: что на уме, то и на языке; режет правду матку; искренний, называет все вещи своими именами, невзирая на лица; честный, чистосердечный, рубаха-парень; прямолинейный, весь наружу, открыт, как на ладони.
Происхождение выражения связано с давним народным поверьем, что душа человека находится в ямочке на передней части шеи, где застегивают воротник сорочки или косоворотки, и в прямом смысле связано с распахнутой рубахой. Если воротник не застегнут (распахнут), то и шея (душа) открыта.
— Я люблю людей — душа нараспашку, чтоб человек и поработать как следует умел, и выпить был бы не дурак, и разговор чтобы хороший держать мог. Б. Полевой. «Мы — советские люди».
Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими десятью выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):
- Выпуск #33: «краеугольный камень» и «лапшу на уши вешать».
- Выпуск #34: «Ксантиппа» и «мезальянс».
- Выпуск #35: «разделяй и властвуй» и «разводить антимонию».
- Выпуск #36: «допотопные времена» и «золотое сечение».
- Выпуск #37: «горе побеждённым» и «дежавю».
- Выпуск #38: «жадность фраера сгубила» и «загнать за Можай».
- Выпуск #39: «страна восходящего солнца» и «мать городов русских».
- Выпуск #40: «сто первый километр» и «свято место пусто не бывает».
- Выпуск #41: «жив, курилка» и «затрапезный вид».
- Выпуск #42: «пуститься во все тяжкие» и «ходить налево».